1
00:00:06,272 --> 00:00:07,907
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

2
00:00:20,866 --> 00:00:23,166
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ റൗൾ കാസ്ട്രോ]
പ്രിയപ്പെട്ട ക്യൂബൻ ജനത.

3
00:00:26,159 --> 00:00:30,830
അഗാധമായ വേദനയോടെ,
എനിക്ക് നമ്മുടെ ആളുകളെ അറിയിക്കണം...

4
00:00:33,366 --> 00:00:38,166
ഫിദൽ കാസ്ട്രോ റൂസ്,
ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് മരിച്ചു.

5
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
[ജോൺ ആൽപർട്ട്] വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ പുറത്ത്.

6
00:00:42,600 --> 00:00:44,333
തെരുവിൽ കുറച്ച് ആളുകൾ.

7
00:00:46,166 --> 00:00:48,800
തെരുവ് പ്രായോഗികമായി ശൂന്യമാണ്.

8
00:00:52,366 --> 00:00:54,033
ഞങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലാണ്.

9
00:00:57,057 --> 00:00:59,025
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]
ഫിദൽ! ഭീമൻ!

10
00:00:59,133 --> 00:01:01,033
നിത്യനായ കമാൻഡർ!

11
00:01:01,100 --> 00:01:04,133
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഫിദലിൻ്റെ അനുസ്മരണ ചടങ്ങിലാണ്.

12
00:01:04,230 --> 00:01:07,967
[സ്പാനിഷിൽ ജനക്കൂട്ടം മന്ത്രം] ഞാൻ ഫിദലാണ്!
ഞാൻ ഫിദലാണ്!

13
00:01:10,866 --> 00:01:14,133
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഇവരിൽ ആരുമില്ല
ഫിദൽ ഇല്ലാത്ത ക്യൂബയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ട്.

14
00:01:14,233 --> 00:01:16,300
ഫിദൽ ഇല്ലാത്ത ഒരു ക്യൂബയെ എനിക്കറിയില്ല.

15
00:01:19,533 --> 00:01:21,933
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച്?

16
00:01:22,015 --> 00:01:24,217
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഫിദൽ എക്കാലത്തെയും മഹാനാണ്.

17
00:01:24,284 --> 00:01:27,720
ഫിദൽ, നീ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നും ഉണ്ടാകും.

18
00:01:27,833 --> 00:01:30,233
ഫിദൽ എന്നും നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ടാകും.

19
00:01:31,391 --> 00:01:34,227
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,
സെൽ ഫോണുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചതല്ല

20
00:01:34,600 --> 00:01:39,200
ഞാൻ 20-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ആയിരുന്നു.

21
00:01:39,266 --> 00:01:41,433
അഞ്ചു പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

22
00:01:41,534 --> 00:01:43,269
എല്ലാവരുമായും സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുക,

23
00:01:44,237 --> 00:01:46,072
ക്യൂബയുടെ കഥ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

24
00:01:47,507 --> 00:01:48,842
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

25
00:01:48,908 --> 00:01:49,776
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

26
00:01:50,643 --> 00:01:51,711
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

27
00:01:54,114 --> 00:01:55,915
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ജോൺ ആക്രോശിക്കുന്നു]

28
00:01:55,982 --> 00:01:58,585
-[ബെല്ലോസ്]
-[ജോൺ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

29
00:01:59,519 --> 00:02:01,454
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,190
[ആക്രോശിച്ചും ചിരിച്ചും]

31
00:02:04,257 --> 00:02:06,292
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഫിദലിന് ഇതൊരു ഹോം റൺ ആണ്!

32
00:02:09,229 --> 00:02:11,131
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

33
00:02:11,197 --> 00:02:12,365
[ചിരിക്കുന്നു]

34
00:02:12,432 --> 00:02:14,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

35
00:02:17,604 --> 00:02:19,873
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

36
00:02:26,513 --> 00:02:28,481
-ഇതാണോ ടേപ്പിൻ്റെ തുടക്കം?
-[മനുഷ്യൻ] അതെ.

37
00:02:31,300 --> 00:02:32,833
[ജോൺ] ഇത് 70-കളുടെ തുടക്കമാണ്.

38
00:02:32,933 --> 00:02:36,700
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണ്
ആദ്യ തലമുറ വീഡിയോ ക്യാമറകൾക്കൊപ്പം

39
00:02:36,800 --> 00:02:38,466
അത് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

40
00:02:38,566 --> 00:02:39,766
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

41
00:02:41,666 --> 00:02:44,333
[ജോൺ] ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരണം ആരംഭിച്ചു
എന്താണ് നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് പറ്റിയ തെറ്റ്.

42
00:02:44,430 --> 00:02:48,134
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം] കരാറില്ല, ജോലിയില്ല!
കരാറില്ല, ജോലിയില്ല!

43
00:02:48,201 --> 00:02:51,504
[ജോൺ] ഞങ്ങൾ ടാക്സി ഡ്രൈവർമാരെ അഭിമുഖം നടത്തി
ന്യായമായ വേതനത്തിനായി സമരം ചെയ്യുന്നു.

44
00:02:51,600 --> 00:02:53,466
ഈ കരാറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

45
00:02:53,506 --> 00:02:55,775
- ദുർഗന്ധം.
- ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മോശമായത്?

46
00:02:56,676 --> 00:02:58,478
മുതലാളിക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

47
00:02:58,545 --> 00:03:01,614
എൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കരുത്.
എൻ്റെ ദൈവത്തെ എടുക്കരുത്--

48
00:03:01,681 --> 00:03:02,749
[ഓഡിയോ വളച്ചൊടിക്കുന്നു]

49
00:03:02,833 --> 00:03:04,600
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തകർക്കും!

50
00:03:04,700 --> 00:03:06,133
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

51
00:03:07,320 --> 00:03:09,923
ബൈലോയിൽ നാല് മിനിറ്റ് പറയുന്നു.

52
00:03:09,989 --> 00:03:14,027
ആ മര്യാദയ്ക്ക് നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

53
00:03:14,527 --> 00:03:19,132
[ജോൺ] സ്കൂൾ ബോർഡ് എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തി
കോപാകുലരായ മാതാപിതാക്കളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

54
00:03:19,199 --> 00:03:20,466
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

55
00:03:22,866 --> 00:03:25,500
[ജോൺ] ഞങ്ങളുടെ ആദ്യകാല സിനിമകൾ
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

56
00:03:26,200 --> 00:03:28,366
-[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- മെച്ചപ്പെട്ട ഭവനത്തിനായി പോരാടുന്നു.

57
00:03:28,408 --> 00:03:30,777
ഞാൻ കാണട്ടെ
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ

58
00:03:30,866 --> 00:03:33,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ആർക്കും ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമല്ലാത്തത്.

59
00:03:34,447 --> 00:03:35,548
ഇപ്പോൾ ഇതാണ് പിൻഭാഗം.

60
00:03:38,084 --> 00:03:42,388
ഇത് ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കേണ്ടി വന്നാൽ.

61
00:03:42,689 --> 00:03:45,191
- നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കാൻ മതി, അല്ലേ?
-[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

62
00:03:45,666 --> 00:03:47,066
[തയ്യൽ മെഷീനുകൾ കറങ്ങുന്നു]

63
00:03:47,966 --> 00:03:51,300
[ജോൺ] ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടുകയായിരുന്നു
ചൈനാ ടൗണിലെ വിയർപ്പ് കടകൾ.

64
00:03:51,364 --> 00:03:56,536
[സ്ത്രീ] അത് അന്യായമാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾ ഈ പാൻ്റ്‌സ് ഉണ്ടാക്കിയത് 12 സെൻ്റിലാണ്,

65
00:03:56,603 --> 00:04:00,039
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ നഗരം കണ്ടു,
ഇത് ഏകദേശം $13-ന് വിൽക്കുന്നു.

66
00:04:00,833 --> 00:04:04,300
[ഡോക്ടർ] എനിക്ക് ഇതിൽ മറ്റൊരു കണക്റ്റർ ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഇകെജി കിട്ടിയോ?

67
00:04:04,844 --> 00:04:09,382
[ജോൺ] ഞങ്ങൾ അപകടങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടുകയായിരുന്നു
നമ്മുടെ ആശുപത്രികളിലെ ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കൽ.

68
00:04:09,449 --> 00:04:10,416
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]

69
00:04:10,483 --> 00:04:13,820
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കണക്റ്റർ തരൂ.
ഈ കണക്ടറുകൾ നല്ലതല്ല.

70
00:04:13,966 --> 00:04:15,300
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

71
00:04:18,591 --> 00:04:20,159
ശരി, നമുക്ക് വിളിക്കാം.

72
00:04:22,562 --> 00:04:24,464
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

73
00:04:25,999 --> 00:04:28,167
[ജോൺ] ചക്രവാളത്തിന് മുകളിൽ,
ക്യൂബയിൽ...

74
00:04:30,466 --> 00:04:32,566
അവിടെ ഒരു വിപ്ലവം നടക്കുകയായിരുന്നു.

75
00:04:34,774 --> 00:04:36,709
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

76
00:04:36,776 --> 00:04:39,379
ഞങ്ങൾ അത് കേട്ടു
ഫിദൽ കാസ്‌ട്രോ നടപ്പാക്കി

77
00:04:39,445 --> 00:04:42,181
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്ന സാമൂഹിക പരിപാടികൾ
ന്യൂയോർക്കിൽ.

78
00:04:43,266 --> 00:04:44,300
സൗജന്യ ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ,

79
00:04:44,900 --> 00:04:46,466
സാർവത്രിക വിദ്യാഭ്യാസം

80
00:04:47,487 --> 00:04:48,788
എല്ലാവർക്കും പാർപ്പിടവും.

81
00:04:50,533 --> 00:04:52,400
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

82
00:04:54,961 --> 00:04:58,865
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്

83
00:04:58,931 --> 00:05:05,338
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലാളികൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല
അമേരിക്കൻ കോടീശ്വരന്മാർക്ക്.

84
00:05:05,466 --> 00:05:07,033
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

85
00:05:07,073 --> 00:05:12,078
അവർക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് വിപ്ലവം ഉണ്ടാക്കി എന്ന്

86
00:05:12,145 --> 00:05:14,314
അമേരിക്കയുടെ മൂക്കിന് താഴെ.

87
00:05:14,380 --> 00:05:17,717
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദവും മന്ത്രവും]
ഫിദൽ! ഫിദൽ! ഫിദൽ!

88
00:05:18,851 --> 00:05:22,322
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ എഫ്. കെന്നഡി] ദി ക്യൂബൻ
വിപ്ലവം ജനങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

89
00:05:22,388 --> 00:05:24,924
സാമ്പത്തിക ചൂഷണം അവസാനിപ്പിക്കുക.

90
00:05:25,600 --> 00:05:28,366
അവർക്ക് പോലീസ് സംസ്ഥാനം ലഭിച്ചു.

91
00:05:28,966 --> 00:05:33,133
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം
ക്യൂബ ഒരു ദിവസം വീണ്ടും സ്വതന്ത്രമാകും!

92
00:05:33,233 --> 00:05:34,666
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

93
00:05:37,866 --> 00:05:40,866
[ജോൺ] യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മതിൽകെട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
ക്യൂബയെ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും

94
00:05:40,966 --> 00:05:43,700
സൈനിക നടപടിയോടെ
സാമ്പത്തിക ഉപരോധങ്ങളും.

95
00:05:46,500 --> 00:05:50,866
1972 ആയപ്പോഴേക്കും ലക്ഷങ്ങൾ
ക്യൂബക്കാർ വിപ്ലവത്തിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു.

96
00:05:51,466 --> 00:05:53,533
ക്യൂബയിലെ അവസ്ഥകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

97
00:05:53,619 --> 00:05:55,722
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

98
00:05:55,800 --> 00:05:57,600
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വളരെ മോശം.
ഓരോ ദിവസവും മോശമാവുകയാണ്.

99
00:05:59,359 --> 00:06:02,061
[ജോൺ] ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
വികാരാധീനമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ, അനുകൂലവും പ്രതികൂലവും,

100
00:06:02,766 --> 00:06:05,533
ഞങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നമുക്കു വേണ്ടിയുള്ള വിപ്ലവം.

101
00:06:06,400 --> 00:06:08,766
ഞങ്ങൾ ഈ കപ്പലിൽ ഒരു സവാരി നടത്തി

102
00:06:09,702 --> 00:06:11,871
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ ക്യൂബയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

103
00:06:19,200 --> 00:06:21,566
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ആദ്യത്തെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ബോറെഗോസ് ആയിരുന്നു.

104
00:06:21,647 --> 00:06:24,050
ഹവാനയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ ഫാമിലാണ് അവർ താമസിച്ചിരുന്നത്.

105
00:06:26,753 --> 00:06:28,488
[സ്പാനിഷിൽ ജോൺ] ക്രിസ്റ്റോബൽ,
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

106
00:06:29,233 --> 00:06:30,966
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് 64 വയസ്സായി.

107
00:06:31,057 --> 00:06:33,292
[ജോൺ] ആരാണ് ഇവർ?

108
00:06:33,359 --> 00:06:35,161
[ക്രിസ്റ്റോബൽ] ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഏഞ്ചൽ.

109
00:06:35,666 --> 00:06:37,566
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഗ്രിഗോറിയോ ആണ്.

110
00:06:37,663 --> 00:06:39,399
[ജോൺ] നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ലിലോ?

111
00:06:39,465 --> 00:06:40,533
അതെ.

112
00:06:41,600 --> 00:06:42,866
-[ക്ലക്കുകൾ]
-[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]

113
00:06:45,433 --> 00:06:47,133
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങൾ എന്നും കൃഷിക്കാരായിരുന്നു

114
00:06:47,607 --> 00:06:50,510
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭക്ഷണം ഉത്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

115
00:06:56,933 --> 00:06:59,433
[സ്പാനിഷിൽ ജോൺ]
ഗ്രിഗോറിയോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

116
00:06:59,519 --> 00:07:01,821
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു

117
00:07:01,888 --> 00:07:03,689
അങ്ങനെ വാഴകൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

118
00:07:04,757 --> 00:07:07,226
അരിവാൾ അവരെ ശക്തരാക്കുന്നു.

119
00:07:13,133 --> 00:07:15,766
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

120
00:07:19,872 --> 00:07:22,141
[സ്പാനിഷിൽ ജോൺ]
ക്രിസ്റ്റോബാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

121
00:07:22,766 --> 00:07:25,933
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ പാറകൾ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്
സർക്കാർ ഭൂമിയിൽ നിന്ന്.

122
00:07:26,800 --> 00:07:28,600
[ജോൺ] ഈ ജോലിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമോ?

123
00:07:29,115 --> 00:07:30,983
ഇല്ല. ഞാൻ സന്നദ്ധസേവകൻ.

124
00:07:31,551 --> 00:07:33,319
വിപ്ലവത്തെ സഹായിക്കാനുള്ള എൻ്റെ വഴിയാണിത്.

125
00:07:33,853 --> 00:07:35,555
അത് നാടിൻ്റെ നന്മക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

126
00:07:37,023 --> 00:07:40,026
-[ശബ്ദം]
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

127
00:07:44,530 --> 00:07:47,834
[ജോൺ] ഗ്രിഗോറിയോ, ജോലി തീരുമ്പോൾ,
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

128
00:07:48,633 --> 00:07:53,266
കുടിക്കാനും പാർട്ടി നടത്താനും പാടാനും ഇഷ്ടമാണ്.

129
00:07:53,306 --> 00:07:56,843
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം. [ചിരിക്കുന്നു]

130
00:07:57,510 --> 00:08:02,915
എൻ്റെ കൈയിൽ എൻ്റെ ചെറിയ കുപ്പിയുണ്ട്,
കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല! [ചിരിക്കുന്നു]

131
00:08:17,663 --> 00:08:18,898
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

132
00:08:20,066 --> 00:08:21,666
ബിയർ വല്ലതും കിട്ടിയോ?

133
00:08:21,733 --> 00:08:23,633
ബിയർ വേണ്ട.

134
00:08:23,700 --> 00:08:25,400
നമുക്ക് റം കുടിക്കേണ്ടി വരും.

135
00:08:28,666 --> 00:08:31,700
- യഥാർത്ഥ റം!
-കുടിക്കൂ!

136
00:08:34,380 --> 00:08:38,985
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ദൂരെ നിന്ന് സന്ദർശകരുണ്ട്

137
00:08:39,352 --> 00:08:41,854
♪ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ് ♪

138
00:08:41,921 --> 00:08:45,791
♪ അവ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ♪

139
00:08:45,866 --> 00:08:51,666
♪ നല്ല സമയം പങ്കിടുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു

140
00:08:51,733 --> 00:08:55,366
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
എൻ്റെ അഗാധമായ വികാരങ്ങൾ ♪

141
00:08:55,433 --> 00:09:02,233
♪ എൻ്റെ അസഭ്യമായ ഉപകരണത്തിൽ നിന്നാണ് അവർ വരുന്നത്

142
00:09:02,333 --> 00:09:04,700
[വിസിൽ]

143
00:09:11,233 --> 00:09:12,266
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഹേയ്!

144
00:09:13,033 --> 00:09:14,733
ബോറെഗോസിൻ്റെ ഫാമിൽ നിന്ന് റോഡിലേക്ക്

145
00:09:14,787 --> 00:09:17,123
സ്കൂളുകളിൽ ഒന്നാണ്
വിപ്ലവം നിർമ്മിച്ചത്.

146
00:09:18,925 --> 00:09:21,127
[ജോൺ] ഹേയ്, കുട്ടികളേ! [വിസിൽ]

147
00:09:22,233 --> 00:09:23,800
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

148
00:09:26,832 --> 00:09:28,901
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് പ്രക്രിയ യന്ത്രവൽക്കരിക്കാൻ കഴിയും,

149
00:09:28,968 --> 00:09:33,072
എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ആന്തരികവൽക്കരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

150
00:09:33,172 --> 00:09:35,408
-[ജോൺ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

151
00:09:35,474 --> 00:09:36,909
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഇത് ഏത് ക്ലാസ്സാണ്?

152
00:09:37,443 --> 00:09:39,178
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ജനിതകശാസ്ത്രം.

153
00:09:39,245 --> 00:09:40,980
-[ജോൺ] ജനിതകശാസ്ത്രം?
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ജീവശാസ്ത്രം.

154
00:09:41,047 --> 00:09:42,615
-[ജോൺ] ജീവശാസ്ത്രം. ഊഹൂ.
- ജീവശാസ്ത്രം.

155
00:09:42,700 --> 00:09:44,100
അത് മോളിക്യുലാർ ബയോളജിയാണ്.

156
00:09:44,200 --> 00:09:45,733
[ജോൺ] കുട്ടികൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായോ?

157
00:09:45,800 --> 00:09:47,400
[എല്ലാം] അതെ!

158
00:09:48,200 --> 00:09:50,666
[ജോൺ] അവർക്ക് മോളിക്യുലാർ ബയോളജി മനസ്സിലായോ?
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

159
00:09:50,723 --> 00:09:52,792
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

160
00:09:52,900 --> 00:09:55,800
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറാകണം.

161
00:09:55,895 --> 00:09:58,731
കുടുംബത്തിൽ ഒരു ഡോക്ടർ ഉള്ളത് നല്ലതാണ്.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

162
00:09:58,798 --> 00:10:00,166
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എഞ്ചിനീയർ.

163
00:10:00,232 --> 00:10:01,601
[ജോൺ] ഇവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്?

164
00:10:01,667 --> 00:10:04,837
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനാകണം.

165
00:10:04,933 --> 00:10:05,933
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

166
00:10:06,005 --> 00:10:09,241
-[ജോൺ] ഞാൻ പോകണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

167
00:10:09,333 --> 00:10:12,200
[ജോൺ] ശരി, കുട്ടികളേ. മതി രസം.
ജീവശാസ്ത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

168
00:10:13,200 --> 00:10:15,133
-[എല്ലാം] ബൈ.
-[ജോൺ] നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

169
00:10:18,050 --> 00:10:21,621
[ജോൺ] വിദ്യാഭ്യാസത്തോടൊപ്പം പോകാൻ,
അവർ ആയിരക്കണക്കിന് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

170
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണിയുകയാണോ
വിപ്ലവത്തിന് മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ?

171
00:10:24,256 --> 00:10:25,925
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] കൂടുതൽ.

172
00:10:26,993 --> 00:10:31,731
[സ്പാനിഷിലെ മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
എല്ലാ തൊഴിലാളികൾക്കും വീടുണ്ടെന്ന്.

173
00:10:32,400 --> 00:10:34,933
[ജോൺ] എല്ലാ ക്യൂബക്കാർക്കും പ്രവേശനമുണ്ട്
സൌജന്യ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിലേക്ക്.

174
00:10:36,902 --> 00:10:38,471
[സ്പാനിഷിൽ ജോൺ] ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

175
00:10:38,566 --> 00:10:40,466
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും ഈടാക്കുന്നില്ല.

176
00:10:40,539 --> 00:10:43,809
- ഞാൻ അവരോട് നന്ദി പറയണം.
-[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവർക്ക് നന്ദി പറയൂ.

177
00:10:43,876 --> 00:10:44,777
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

178
00:10:45,578 --> 00:10:47,647
[ജോൺ] ഫിഡൽ പണം നൽകുന്നു
ഈ സാമൂഹിക പരിപാടികൾക്കായി

179
00:10:47,713 --> 00:10:50,549
സബ്‌സിഡിയും പിന്തുണയുമായി
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്ന്,

180
00:10:51,733 --> 00:10:55,200
എല്ലാം വാതുവെപ്പും
പഞ്ചസാര വിളവെടുപ്പിൻ്റെ വിജയത്തെക്കുറിച്ച്.

181
00:11:01,666 --> 00:11:05,100
[സ്പാനിഷിൽ ജോൺ]
എന്തിനാണ് ഉപജീവനത്തിനായി ചൂരൽ വെട്ടുന്നത്?

182
00:11:05,164 --> 00:11:07,900
[സ്പാനിഷിൽ] കാരണം എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പഠിക്കാനുള്ള അവസരം.

183
00:11:08,400 --> 00:11:09,666
[ജോൺ] നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും?

184
00:11:09,733 --> 00:11:11,666
എൻ്റെ കുട്ടികളെല്ലാം സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

185
00:11:11,704 --> 00:11:14,073
ഏഴുപേരും. [ചിരിക്കുന്നു]

186
00:11:14,166 --> 00:11:15,666
[ജോൺ] നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

187
00:11:15,733 --> 00:11:17,100
അതെ. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

188
00:11:17,166 --> 00:11:19,100
[ജോൺ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ?

189
00:11:19,166 --> 00:11:21,300
എനിക്ക് ഒരു മൃഗഡോക്ടറാകണം.

190
00:11:21,366 --> 00:11:23,466
-[ജോൺ] പിന്നെ നീ?
- ഒരു അധ്യാപകൻ.

191
00:11:23,516 --> 00:11:24,617
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] പിന്നെ നിങ്ങൾ?

192
00:11:25,033 --> 00:11:26,266
ഒരു നഴ്സ്.

193
00:11:30,289 --> 00:11:33,859
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഇത് 1975 ആണ്,
വിപ്ലവം പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

194
00:11:35,466 --> 00:11:37,966
സർക്കാർ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്റ്റോറുകളിൽ സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ട്.

195
00:11:39,398 --> 00:11:41,534
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഈ തെരുവ് എങ്ങനെയാണ് മാറിയത്?

196
00:11:41,633 --> 00:11:43,700
[സ്പാനിഷിൽ] ശരി, ഈ വർഷം...

197
00:11:43,800 --> 00:11:47,633
തെരുവ് മികച്ചതായി മാറി
കൂടാതെ ധാരാളം നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

198
00:11:47,700 --> 00:11:49,200
[ജോൺ] ഏത് തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്?

199
00:11:50,366 --> 00:11:52,100
ഒരു ചെരുപ്പ് കട.

200
00:11:52,166 --> 00:11:53,833
ഒരു പിസ കട.

201
00:11:53,913 --> 00:11:56,015
കൂടാതെ മറ്റ് രസകരമായ കാര്യങ്ങളും.

202
00:12:00,233 --> 00:12:01,666
[ഡിംഗ്സ്]

203
00:12:01,766 --> 00:12:03,700
[സ്പാനിഷിൽ ജോൺ] അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

204
00:12:04,266 --> 00:12:06,566
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] സാലഡിനുള്ള മയോന്നൈസ്.

205
00:12:06,633 --> 00:12:10,066
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കോൺഗ്രസിനെ വറുക്കാൻ സൈഡർ.

206
00:12:12,433 --> 00:12:15,433
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] 16 വർഷമായി
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

207
00:12:15,533 --> 00:12:19,033
ഫിദൽ യോഗം ചേരുന്നു
ആദ്യത്തെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി കോൺഗ്രസ്.

208
00:12:19,633 --> 00:12:20,966
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

209
00:12:21,066 --> 00:12:22,366
നമ്മൾ ഉരുളുകയാണോ?

210
00:12:22,433 --> 00:12:26,466
റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ പരക്കം പായുന്നു
ഫിദലിൻ്റെ 20 മണിക്കൂർ പ്രസംഗം.

211
00:12:26,579 --> 00:12:28,180
[മന്ത്രങ്ങൾ] ഫിദൽ! ഫിദൽ!

212
00:12:33,966 --> 00:12:40,900
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നന്ദി, സഖാക്കളേ,
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക്.

213
00:12:43,066 --> 00:12:45,966
കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റിയുടെ പേരിൽ,

214
00:12:46,465 --> 00:12:49,068
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

215
00:12:50,266 --> 00:12:53,366
നമ്മുടെ രാജ്യം അല്ലെങ്കിൽ മരണം! ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!

216
00:12:53,433 --> 00:12:55,233
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

217
00:13:00,279 --> 00:13:03,015
[എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു] ഫിദൽ! ഫിദൽ!
ഫിദൽ! ഫിദൽ! ഫിദൽ!

218
00:13:07,753 --> 00:13:11,056
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഫിദലിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

219
00:13:11,123 --> 00:13:14,827
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ മഹാനായ നേതാവും പ്രധാനമന്ത്രിയുമാണ്

220
00:13:14,933 --> 00:13:19,166
വിപ്ലവം മുതൽ ആരാണ് ഞങ്ങളെ നയിച്ചത്.

221
00:13:20,333 --> 00:13:21,933
[കരഘോഷം]

222
00:13:32,077 --> 00:13:36,749
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇന്ന്, ടിവി ഫിലിം മേക്കർ
ജോൺ ആൽപർട്ട് തൻ്റെ ജോലിക്കാരെ കൊണ്ടുവന്നു.

223
00:13:37,500 --> 00:13:41,500
ഈ കുഞ്ഞു വണ്ടി
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

224
00:13:41,600 --> 00:13:45,933
നിങ്ങളുടെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് അഭിമുഖം ലഭിക്കാൻ സഹായിച്ചു
ഫിദൽ കാസ്ട്രോയോടൊപ്പമോ? അങ്ങനെ?

225
00:13:46,725 --> 00:13:48,861
[ജോൺ] ഈ ഉപകരണം വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

226
00:13:48,966 --> 00:13:50,766
കുഞ്ഞ് വണ്ടിയിൽ കയറ്റേണ്ടി വന്നു.

227
00:13:50,863 --> 00:13:53,632
ഫിദൽ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

228
00:13:53,700 --> 00:13:55,700
അവൻ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും.

229
00:14:02,675 --> 00:14:05,177
അവൻ്റെ ജിജ്ഞാസ കാരണം,
ആദ്യ അഭിമുഖത്തിൽ ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചു

230
00:14:05,300 --> 00:14:07,533
അവൻ അമേരിക്കൻ പത്രപ്രവർത്തകർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

231
00:14:10,633 --> 00:14:13,300
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ആരാണ് ഇത് വഹിക്കുന്നത്, നിങ്ങളോ അവളോ?

232
00:14:14,386 --> 00:14:16,255
[സ്പാനിഷിലെ മനുഷ്യൻ] ഇത് ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്.

233
00:14:21,066 --> 00:14:24,466
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടോ
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി?

234
00:14:24,933 --> 00:14:26,000
[ചിരിക്കുന്നു]

235
00:14:27,200 --> 00:14:31,400
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എപ്പോഴും ഒരു സന്ദേശം
യുഎസിലെ ജനങ്ങൾക്കുള്ള സൗഹൃദം.

236
00:14:31,500 --> 00:14:36,500
അവരുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്,

237
00:14:37,366 --> 00:14:41,033
അവരുടെ ബുദ്ധിജീവികളും തൊഴിലാളികളും

238
00:14:41,866 --> 00:14:46,300
അവരുടെ ശാസ്ത്രീയതയ്ക്കായി
സാങ്കേതിക മുന്നേറ്റങ്ങളും.

239
00:14:46,366 --> 00:14:50,200
അവർക്ക് ശരിക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

240
00:14:51,100 --> 00:14:52,866
അവരുടെ സർക്കാരിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

241
00:14:52,933 --> 00:14:59,200
തമ്മിൽ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ക്യൂബൻ, യുഎസ് സർക്കാരുകൾ.

242
00:14:59,300 --> 00:15:01,466
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

243
00:15:30,733 --> 00:15:32,366
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

244
00:15:33,766 --> 00:15:34,866
[മുറുമുറുപ്പ്]

245
00:15:41,866 --> 00:15:43,433
[സ്പാനിഷിൽ ജോൺ] അവരുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

246
00:15:43,509 --> 00:15:44,710
അദ്ദേഹത്തിന് ഡയമണ്ട് എന്നാണ് പേര്.

247
00:15:45,611 --> 00:15:46,845
അവൻ സ്വർണ്ണ ധാന്യമാണ്.

248
00:15:48,333 --> 00:15:50,400
അവൻ സൗമ്യനാണ്, പക്ഷേ അത് വന്യമാണ്.

249
00:15:51,266 --> 00:15:53,100
തൊടുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമല്ല.

250
00:15:55,100 --> 00:15:57,100
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഇത് മനോഹരമാണ്.
അത് വന്യമാണ്.

251
00:15:58,233 --> 00:16:00,866
[സ്പാനിഷിൽ ക്രിസ്റ്റോബൽ] അവനുണ്ട്
അവൻ്റെ കണ്ണ് നിന്നിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

252
00:16:19,200 --> 00:16:22,033
[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് കള്ളന്മാരുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

253
00:16:22,114 --> 00:16:24,183
[സ്പാനിഷിൽ] ഞാൻ അത് ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു.

254
00:16:24,249 --> 00:16:25,818
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടുന്നത്, അല്ലേ?

255
00:16:26,766 --> 00:16:28,166
അവർക്ക് അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.

256
00:16:29,133 --> 00:16:30,533
[ചിരിക്കുന്നു]

257
00:16:30,633 --> 00:16:33,533
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ക്രിസ്റ്റോബൽ.
ഇവിടെ ഒന്നും ഒരിക്കലും മാറുന്നില്ല.

258
00:16:33,633 --> 00:16:36,200
ഫാം വിടുന്നത് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

259
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
ഇല്ല.

260
00:16:37,763 --> 00:16:40,466
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരുണ്ടോ?

261
00:16:40,532 --> 00:16:43,268
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ജോൺ] നിങ്ങളുടെ വീട്.

262
00:16:43,466 --> 00:16:47,466
എൻ്റെ ചെടികളും മണ്ണും എനിക്കുണ്ട്.

263
00:16:48,300 --> 00:16:51,533
അവന് വെള്ളം വേണം,
എന്നാൽ അവർ അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യില്ല.

264
00:16:51,633 --> 00:16:53,700
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

265
00:16:53,779 --> 00:16:57,516
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതി വേണം.

266
00:16:57,583 --> 00:16:58,951
[ചിരിക്കുന്നു]

267
00:17:01,200 --> 00:17:03,666
ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യും...

268
00:17:05,200 --> 00:17:08,133
അവർ നമുക്ക് എന്തു തന്നാലും.

269
00:17:08,733 --> 00:17:10,733
[ജോൺ] ശരി, എനിക്ക് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ വേണം.

270
00:17:11,700 --> 00:17:14,466
ഒന്ന്, എൻ്റെ ഭാര്യ റം പരീക്ഷിക്കണം...

271
00:17:17,133 --> 00:17:18,733
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു] Mmm.

272
00:17:20,466 --> 00:17:22,900
[ജോൺ] ...ആടിനെ ഓടിക്കാൻ എൻ്റെ മകളും.

273
00:17:28,566 --> 00:17:33,400
മൂന്ന്, എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കണം
ആം ഗുസ്തിയിൽ.

274
00:17:37,433 --> 00:17:38,700
[മുറുമുറുപ്പ്]

275
00:17:39,366 --> 00:17:40,833
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലമുറയിടുന്ന ആളുകൾ]

276
00:17:43,466 --> 00:17:45,366
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ചിരി]

277
00:17:47,466 --> 00:17:49,933
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി? [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

278
00:17:50,033 --> 00:17:51,400
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എഴുപത്.

279
00:17:51,466 --> 00:17:53,033
[ചിരി]

280
00:18:00,500 --> 00:18:02,300
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ ഇതുവരെ പോകുന്നില്ല.

281
00:18:03,348 --> 00:18:04,650
എനിക്ക് ഹായ് പറയണമെന്നുണ്ട്.

282
00:18:06,118 --> 00:18:08,887
[ജോൺ ചാൻസലർ]
ഇതാണ് NBC നൈറ്റ്‌ലി ന്യൂസ്.

283
00:18:08,954 --> 00:18:12,758
ക്യൂബയുടെ ഫിദൽ കാസ്ട്രോ ന്യൂയോർക്കിലെത്തുന്നു
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ.

284
00:18:12,825 --> 00:18:16,628
അവൻ്റെ യാത്ര ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാകും
അമേരിക്കയുടെ സുരക്ഷാ ജനങ്ങൾക്ക്,

285
00:18:16,700 --> 00:18:19,600
പലതും ഉണ്ടാകും
കാസ്ട്രോ വിരുദ്ധ പ്രകടനങ്ങൾ.

286
00:18:19,665 --> 00:18:22,267
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഫിദൽ കാസ്ട്രോയോടൊപ്പം ആ വിമാനത്തിൽ

287
00:18:22,334 --> 00:18:23,535
ഹവാന മുതൽ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി വരെ.

288
00:18:23,633 --> 00:18:25,600
അദ്ദേഹം ഫ്രീലാൻസ് ജേണലിസ്റ്റ് ജോൺ ആൽപർട്ട് ആണ്.

289
00:18:30,233 --> 00:18:31,933
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?

290
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ
ന്യൂയോർക്ക് പോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്

291
00:18:33,946 --> 00:18:37,749
ആളുകൾ തങ്ങൾക്ക് വേണമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചിടത്ത്
നിന്നെ കൊല്ലാൻ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

292
00:18:37,833 --> 00:18:43,133
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

293
00:18:43,233 --> 00:18:45,066
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

294
00:18:45,933 --> 00:18:47,433
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

295
00:18:50,162 --> 00:18:52,164
[ഇംഗ്ലീഷിൽ വിവർത്തകൻ]
ഞാൻ ഇനിപ്പറയുന്ന അഭിപ്രായക്കാരനാണ്.

296
00:18:52,733 --> 00:18:54,133
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

297
00:18:54,233 --> 00:18:57,366
[വ്യാഖ്യാതാവ്]
അവൻ്റെ സമയം വരുന്നതിനുമുമ്പ് ആരും മരിക്കുന്നില്ല.

298
00:18:59,271 --> 00:19:02,007
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
-[വ്യാഖ്യാതാവ്] അതിനാൽ ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

299
00:19:03,475 --> 00:19:07,713
[വ്യാഖ്യാതാവ്] ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

300
00:19:08,480 --> 00:19:11,650
[ജോൺ] നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ് ഓഫ്.

301
00:19:11,717 --> 00:19:14,853
[വ്യാഖ്യാതാവ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

302
00:19:15,400 --> 00:19:16,900
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ വിവർത്തകൻ] എന്ത് വെസ്റ്റ്?

303
00:19:17,000 --> 00:19:19,566
[ജോൺ] എല്ലാവരും എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കുക.

304
00:19:19,658 --> 00:19:22,127
[വ്യാഖ്യാതാവ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

305
00:19:24,496 --> 00:19:26,899
-ഇല്ല.
-[ജോൺ ചിരിക്കുന്നു]

306
00:19:28,966 --> 00:19:30,400
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

307
00:19:30,500 --> 00:19:34,400
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞാൻ ഇതുപോലെ ന്യൂയോർക്കിൽ ഇറങ്ങും.

308
00:19:34,500 --> 00:19:36,100
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

309
00:19:36,175 --> 00:19:38,877
[വ്യാഖ്യാതാവ്] എനിക്ക് ഒരു ധാർമ്മികതയുണ്ട്.
ഒരു ധാർമ്മിക വസ്ത്രം.

310
00:19:39,878 --> 00:19:41,847
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]
-[വ്യാഖ്യാതാവ്] ഇത് ശക്തമാണ്.

311
00:19:42,948 --> 00:19:44,249
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

312
00:19:44,316 --> 00:19:46,919
[വ്യാഖ്യാതാവ്]
അവൻ എന്നെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിച്ചു.

313
00:19:50,455 --> 00:19:52,758
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ താഴേക്ക് വരുന്നു.

314
00:19:54,733 --> 00:19:56,366
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇറങ്ങുകയാണോ?

315
00:19:56,428 --> 00:19:59,765
[പിഎയെക്കുറിച്ചുള്ള അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പ്]

316
00:20:06,672 --> 00:20:08,840
-[ജോൺ] നന്ദി.
-[സ്ത്രീ] നന്ദി.

317
00:20:09,741 --> 00:20:11,577
[ജോൺ] ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഫിഡൽ.

318
00:20:12,033 --> 00:20:13,400
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

319
00:20:14,200 --> 00:20:15,566
[ജോൺ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

320
00:20:15,614 --> 00:20:17,616
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

321
00:20:21,386 --> 00:20:23,455
[ഇംഗ്ലീഷിൽ മനുഷ്യൻ 1]
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് മടങ്ങൂ, ദയവായി.

322
00:20:24,556 --> 00:20:26,158
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ മനുഷ്യൻ 2] നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

323
00:20:26,225 --> 00:20:27,292
[ജോൺ] തിരികെ അകത്തേക്ക്?

324
00:20:29,261 --> 00:20:30,629
[സ്പാനിഷിൽ മനുഷ്യൻ 3] ഇത് വിചിത്രമാണ്.

325
00:20:34,099 --> 00:20:38,036
[ഇംഗ്ലീഷിൽ മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ ലഭ്യമാക്കുക.

326
00:20:38,166 --> 00:20:39,900
[ജോൺ] നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

327
00:20:40,000 --> 00:20:41,233
യുഎസ് കസ്റ്റംസ്.

328
00:20:41,333 --> 00:20:43,500
രാഷ്ട്രപതി ഇത് പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

329
00:20:43,542 --> 00:20:45,310
അവനുവേണ്ടി ആർക്കെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

330
00:20:45,777 --> 00:20:48,213
-[ജോൺ] ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്, അല്ലേ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

331
00:20:50,700 --> 00:20:53,833
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എൻ്റെത് നിറയ്ക്കരുത്.

332
00:21:02,266 --> 00:21:04,366
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.

333
00:21:06,000 --> 00:21:08,666
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്. ഇതാണ് ഒരേയൊരു വാക്ക്.

334
00:21:08,766 --> 00:21:10,000
[ജോൺ] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

335
00:21:10,100 --> 00:21:13,633
എനിക്കറിയില്ല.
ഇതിന് ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

336
00:21:22,666 --> 00:21:25,233
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവർ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

337
00:21:26,785 --> 00:21:29,321
അമേരിക്കൻ പത്രപ്രവർത്തകൻ പിടികൂടി
ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ.

338
00:21:30,466 --> 00:21:32,400
അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

339
00:21:32,457 --> 00:21:33,592
[ജോൺ ചിരിക്കുന്നു]

340
00:21:40,832 --> 00:21:42,334
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

341
00:21:45,533 --> 00:21:49,533
കാസ്ട്രോയെ കണ്ടിട്ടില്ല
ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തിയതു മുതൽ.

342
00:21:49,600 --> 00:21:52,766
അദ്ദേഹം ക്യൂബൻ മിഷനിൽ തുടർന്നു
മിഡ്‌ടൗൺ മാൻഹട്ടനിൽ

343
00:21:52,833 --> 00:21:55,733
ഏറ്റവും കർശനമായ സുരക്ഷയിൽ
ന്യൂയോർക്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

344
00:21:55,847 --> 00:21:57,249
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ മന്ത്രിക്കുന്ന ആളുകൾ]

345
00:21:59,084 --> 00:22:00,719
അതെ ക്യൂബയ്ക്ക്!

346
00:22:00,833 --> 00:22:02,200
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്മ്യൂണിസം വേണ്ട!

347
00:22:02,254 --> 00:22:04,189
ഫിദലിനൊപ്പം ഇറങ്ങി!

348
00:22:04,690 --> 00:22:08,193
ഫിദൽ കാസ്ട്രോ വളഞ്ഞു
സുരക്ഷാ ആളുകളുടെ ഒരു സൈന്യത്താൽ,

349
00:22:08,300 --> 00:22:10,333
എന്നാൽ ജോൺ ആൽപർട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്തു
ദൗത്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ

350
00:22:10,433 --> 00:22:12,900
കാസ്ട്രോയുമായുള്ള ഒരു പ്രത്യേക സന്ദർശനത്തിനായി.

351
00:22:15,133 --> 00:22:17,235
-[ജോൺ] സുപ്രഭാതം.
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സുപ്രഭാതം.

352
00:22:18,966 --> 00:22:20,200
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

353
00:22:21,333 --> 00:22:24,600
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സഹായി ഉണ്ടോ?
-[സ്പാനിഷിൽ ജോൺ] എൻ്റെ ഭാര്യ.

354
00:22:24,676 --> 00:22:25,877
സുഖമാണോ?

355
00:22:26,000 --> 00:22:27,466
പിന്നെ കുഞ്ഞോ?

356
00:22:27,533 --> 00:22:28,900
വളരെ നന്നായി.

357
00:22:28,980 --> 00:22:30,182
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] കേൾക്കൂ, ഫിദൽ.

358
00:22:30,449 --> 00:22:32,851
പ്രകടനക്കാരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

359
00:22:32,918 --> 00:22:36,421
[വ്യാഖ്യാതാവ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

360
00:22:39,366 --> 00:22:41,666
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

361
00:22:41,733 --> 00:22:43,500
[ഇംഗ്ലീഷിൽ വിവർത്തകൻ]
എതിർക്കുന്നവരെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

362
00:22:44,633 --> 00:22:48,533
[വ്യാഖ്യാതാവ്] കാരണം അവ സജീവമാണ്.
അവർ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു. അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

363
00:22:51,033 --> 00:22:53,000
ഒപ്പം എന്നെ അനുകൂലിക്കുന്നവരോടും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

364
00:22:54,166 --> 00:22:57,333
ഞാൻ അവരെ കൂടുതൽ ആരാധിക്കുന്നു.
അവർ കൂടുതൽ ധൈര്യശാലികളാണ്.

365
00:22:57,409 --> 00:23:00,512
-[ജോൺ] നിങ്ങളുടെ മുറി കാണിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

366
00:23:00,600 --> 00:23:03,233
[ഇംഗ്ലീഷിൽ വിവർത്തകൻ]
അതെ, എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ പോകണം.

367
00:23:05,200 --> 00:23:07,666
കൂടാതെ മുറി ക്രമരഹിതമാണ്.

368
00:23:08,754 --> 00:23:11,690
-[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ] നീ തന്നെ വൃത്തിയാക്കണോ?
-[വ്യാഖ്യാതാവ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

369
00:23:12,190 --> 00:23:14,826
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ വ്യാഖ്യാതാവ്] എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

370
00:23:15,160 --> 00:23:17,462
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

371
00:23:17,533 --> 00:23:19,233
[വ്യാഖ്യാതാവ്] തെളിവ്... അത് ശുദ്ധമല്ല.

372
00:23:19,297 --> 00:23:21,700
-[ഫിഡൽ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[വ്യാഖ്യാതാവ്] സ്വീകരണമുറി.

373
00:23:21,766 --> 00:23:24,066
-[ജോൺ] നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിച്ചത്?
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

374
00:23:24,736 --> 00:23:26,371
[വ്യാഖ്യാതാവ്] ഞാൻ ഇത് വായിക്കുകയായിരുന്നു.

375
00:23:26,872 --> 00:23:29,875
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ ഫിഡൽ] ഡെയ്‌ലി ന്യൂസ്.
-[വ്യാഖ്യാതാവ്] ഡെയ്‌ലി ന്യൂസ്, ഉദാഹരണത്തിന്.

376
00:23:30,033 --> 00:23:31,533
[ജോൺ] അതൊരു നല്ല ഫോട്ടോയാണ്.

377
00:23:31,576 --> 00:23:35,580
-[വ്യാഖ്യാതാവും ഫിഡലും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ വ്യാഖ്യാതാവ്] അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

378
00:23:36,381 --> 00:23:38,784
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[വ്യാഖ്യാതാവ്] അടുക്കള.

379
00:23:39,618 --> 00:23:41,787
[ജോൺ] ഐസ്‌ബോക്‌സിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾ ബിയർ കുടിക്കുമോ?

380
00:23:41,853 --> 00:23:42,854
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

381
00:23:45,357 --> 00:23:48,026
[ഫിഡൽ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

382
00:23:48,093 --> 00:23:50,929
[ഇംഗ്ലീഷിൽ വിവർത്തകൻ]
കുറച്ച് ബിയറുകളുണ്ട്. ഒരെണ്ണം വേണോ?

383
00:23:51,766 --> 00:23:52,900
[ജോൺ] ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

384
00:23:52,964 --> 00:23:54,833
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ കുടിക്കരുത്.

385
00:23:54,900 --> 00:23:58,570
-[വ്യാഖ്യാതാവ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

386
00:24:01,133 --> 00:24:02,133
[ഇംഗ്ലീഷിൽ വിവർത്തകൻ] ശരിയാണ്.

387
00:24:02,200 --> 00:24:03,733
[ഫിഡൽ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

388
00:24:03,809 --> 00:24:05,444
[ഇംഗ്ലീഷിൽ വിവർത്തകൻ]
കിടപ്പുമുറി കാണണോ?

389
00:24:06,645 --> 00:24:07,512
അകത്തേക്ക് വരൂ.

390
00:24:09,548 --> 00:24:13,718
-[വ്യാഖ്യാതാവ്] ഇവിടെയാണ് കാസ്ട്രോ ഉറങ്ങുന്നത്.
-[ചിരി]

391
00:24:13,800 --> 00:24:16,566
[ജോൺ] ചില ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങുക.

392
00:24:17,656 --> 00:24:18,623
[വ്യാഖ്യാതാവ്] ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു.

393
00:24:19,766 --> 00:24:21,733
[വ്യാഖ്യാതാവ്] ഞാൻ വളരെ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു.

394
00:24:23,200 --> 00:24:25,166
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഞാൻ മറക്കുന്നു.

395
00:24:26,833 --> 00:24:28,566
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഉറങ്ങാറില്ല.

396
00:24:28,633 --> 00:24:30,633
[ജോൺ] അത് ഇന്ന് രാത്രിക്കുള്ളതാണ്. ഞങ്ങൾ അത് ചിത്രീകരിക്കും.

397
00:24:30,702 --> 00:24:33,839
-[വ്യാഖ്യാതാവ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു, സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

398
00:24:33,905 --> 00:24:35,440
[ഇംഗ്ലീഷിലെ വിവർത്തകൻ] നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

399
00:24:38,310 --> 00:24:40,745
-[വ്യാഖ്യാതാവ്] നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.
-[ജോൺ] ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരായിരിക്കും.

400
00:24:43,348 --> 00:24:45,183
[ജോൺ] ഇത് നിങ്ങളുടെ രാത്രികാല വായനയാണോ?

401
00:24:46,451 --> 00:24:47,986
[വ്യാഖ്യാതാവ്] ഞാൻ ഇത് ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ല.

402
00:24:49,454 --> 00:24:50,622
[വ്യാഖ്യാതാവ്] എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

403
00:24:51,666 --> 00:24:52,933
അത് ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.

404
00:24:54,566 --> 00:24:56,433
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിശീലിച്ചേക്കാം.

405
00:24:57,762 --> 00:24:59,798
- സമയമായോ?
-[വ്യാഖ്യാതാവ്] നാം നമ്മുടെ വഴിയിലായിരിക്കണം.

406
00:25:01,800 --> 00:25:03,500
[സ്പാനിഷിലെ സ്ത്രീ] ഭാഗ്യം.

407
00:25:14,866 --> 00:25:16,400
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

408
00:25:17,066 --> 00:25:19,700
[ജോൺ] ഫിദൽ കാസ്ട്രോ പറഞ്ഞു
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ

409
00:25:19,800 --> 00:25:23,033
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ ഒഴികെ
സമ്പന്നരും ദരിദ്രരുമായ രാജ്യങ്ങൾ

410
00:25:23,100 --> 00:25:26,900
സമാധാനപരമായും വിവേകത്തോടെയും പാലം സ്ഥാപിക്കുന്നു,
ഭാവി അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് ആയിരിക്കും.

411
00:25:27,000 --> 00:25:30,866
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിലർ നഗ്നപാദനായി പോകേണ്ടത്

412
00:25:30,966 --> 00:25:33,700
അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് അവരുടെ ഫാൻസി കാറുകൾ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

413
00:25:33,800 --> 00:25:37,033
ലോകമക്കൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്

414
00:25:37,068 --> 00:25:38,937
ഒരു കഷ്ണം റൊട്ടി പോലുമില്ലാത്തവർ.

415
00:25:39,004 --> 00:25:41,172
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

416
00:25:57,866 --> 00:25:59,533
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] പത്രപ്രവർത്തകൻ എവിടെ?

417
00:25:59,633 --> 00:26:01,466
[ഇംഗ്ലീഷിൽ വിവർത്തകൻ]
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെയാണ്?

418
00:26:01,566 --> 00:26:04,033
[സ്പാനിഷിലെ സ്ത്രീ] അവൻ ടിവി സ്റ്റേഷനിലാണ്.

419
00:26:04,100 --> 00:26:06,700
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

420
00:26:06,765 --> 00:26:09,768
-[വ്യാഖ്യാതാവ്] ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-[സ്ത്രീ] അവൻ പിന്നീട് ഇവിടെ വരും.

421
00:26:12,600 --> 00:26:14,933
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ചിരി]

422
00:26:17,433 --> 00:26:20,166
-[വ്യാഖ്യാതാവ്] ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ വന്നു.
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

423
00:26:20,266 --> 00:26:23,300
[വ്യാഖ്യാതാവ്] നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ മുന്നോട്ട് അയച്ചു.
ഇപ്പോ നീ വന്നു.

424
00:26:25,933 --> 00:26:28,066
[വ്യാഖ്യാതാവ്] നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
എന്നോട് പറയൂ.

425
00:26:28,900 --> 00:26:30,633
[ജോൺ] ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:26:31,556 --> 00:26:33,124
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

427
00:26:34,100 --> 00:26:35,633
[ജോൺ] ഞാൻ എൻബിസിയുമായി പോരാടുകയായിരുന്നു.

428
00:26:35,733 --> 00:26:37,966
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ വിവർത്തകൻ] എന്തുകൊണ്ട്?

429
00:26:38,830 --> 00:26:41,299
[വ്യാഖ്യാതാവ്]
നിങ്ങളുടെ ജോലി സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

430
00:26:41,399 --> 00:26:43,335
[ജോൺ] ചില നല്ല ഭാഗങ്ങൾ
അവർ മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

431
00:26:44,866 --> 00:26:47,566
[ഇംഗ്ലീഷിൽ വിവർത്തകൻ]
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് മറ്റൊരു ചാനലിന് വിൽക്കരുത്?

432
00:26:47,633 --> 00:26:51,466
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മത്സരമില്ലേ
ചാനലുകൾക്കിടയിൽ?

433
00:26:51,566 --> 00:26:52,866
[ചിരി]

434
00:26:53,933 --> 00:26:55,033
[ജോൺ] ഗൗരവമായി, ഫിദൽ.

435
00:26:55,080 --> 00:26:59,117
പ്രതികരണങ്ങൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിലേക്കോ?

436
00:27:03,100 --> 00:27:06,033
[ഫിഡൽ]
എൻ്റെ പ്രസംഗം ക്രിയാത്മകമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

437
00:27:06,124 --> 00:27:08,226
സമാധാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രസംഗം.

438
00:27:08,293 --> 00:27:10,629
ഇത് അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

439
00:27:10,700 --> 00:27:13,033
[ജോൺ] നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

440
00:27:13,133 --> 00:27:14,700
[വ്യാഖ്യാതാവ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

441
00:27:14,800 --> 00:27:16,166
[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി.

442
00:27:17,000 --> 00:27:18,533
[ഇരുവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

443
00:27:27,212 --> 00:27:28,713
-[നിശ്വാസം]
-[ജോൺ] വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

444
00:27:28,780 --> 00:27:30,248
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

445
00:27:30,700 --> 00:27:33,533
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

446
00:27:33,618 --> 00:27:35,654
ഞാൻ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

447
00:27:36,521 --> 00:27:37,889
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.

448
00:27:48,833 --> 00:27:51,033
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലെ മേയറായിരുന്നെങ്കിൽ?

449
00:27:51,133 --> 00:27:54,200
എട്ട് ദശലക്ഷം ആളുകളാണ് ക്യൂബയിലുള്ളത്
ന്യൂയോർക്കിലും.

450
00:27:54,300 --> 00:27:56,666
[വ്യാഖ്യാതാവും ഫിഡലും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

451
00:27:56,708 --> 00:27:59,144
[ഇംഗ്ലീഷിൽ വിവർത്തകൻ]
ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് മേയറായിരുന്നെങ്കിൽ...

452
00:28:00,800 --> 00:28:03,800
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് രാജിവെക്കുക എന്നതാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

453
00:28:05,000 --> 00:28:05,866
[ജോൺ] എന്തുകൊണ്ട്?

454
00:28:08,366 --> 00:28:11,566
[ഇംഗ്ലീഷിൽ വിവർത്തകൻ]
ഇത് ഭരിക്കാൻ കഴിയാത്ത നഗരമാണ്.

455
00:28:13,625 --> 00:28:15,827
കൂടാതെ, ഇതിന് ധാരാളം കടങ്ങളും ഉണ്ട്.

456
00:28:22,033 --> 00:28:24,566
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ക്യൂബയിലേക്ക് മടങ്ങുക?

457
00:28:25,466 --> 00:28:27,600
[ജോൺ] നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ മടുത്തോ?

458
00:28:27,672 --> 00:28:29,574
[വ്യാഖ്യാതാവ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

459
00:28:32,166 --> 00:28:34,266
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
നീ എന്നെ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിട്ടില്ല.

460
00:28:35,266 --> 00:28:38,100
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഒരു കുടുംബമായി കാണുന്നു.

461
00:28:47,533 --> 00:28:49,166
[ജോൺ] നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

462
00:28:50,161 --> 00:28:52,063
[ഇംഗ്ലീഷിൽ വിവർത്തകൻ]
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വിജയം നേരുന്നു.

463
00:28:53,333 --> 00:28:55,100
ഒരു നല്ല മടക്കയാത്ര നേരുന്നു.

464
00:28:55,200 --> 00:28:56,266
വളരെ നന്ദി.

465
00:29:05,866 --> 00:29:07,466
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

466
00:29:07,533 --> 00:29:11,500
[ജോൺ] ഫിഡലിൻ്റെ വിജയകരമായ സന്ദർശന സൂചനകൾ
ഊഷ്മള ബന്ധങ്ങളുടെ സാധ്യത

467
00:29:11,583 --> 00:29:12,884
അമേരിക്കയുമായി.

468
00:29:13,485 --> 00:29:16,121
വിപ്ലവത്തിനു ശേഷം ആദ്യമായി,

469
00:29:16,254 --> 00:29:19,491
ഒരു അമേരിക്കൻ ദേശീയ ടീം
ഹവാനയിൽ കളിക്കുന്നു.

470
00:29:19,557 --> 00:29:21,760
["നക്ഷത്ര-സ്പാംഗിൾഡ് ബാനർ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

471
00:29:27,566 --> 00:29:29,033
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]

472
00:29:34,666 --> 00:29:36,300
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

473
00:29:37,600 --> 00:29:38,933
[വിസിൽ]

474
00:29:43,000 --> 00:29:45,333
[ജോൺ] ക്യൂബക്കാർ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു
6-4-ന് വിജയം.

475
00:29:46,833 --> 00:29:47,800
കളി കഴിഞ്ഞ്,

476
00:29:47,866 --> 00:29:52,133
ക്യൂബൻ പ്രവാസികൾക്ക് ഫിദൽ എളുപ്പമാക്കുന്നു
മടങ്ങാനും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാനും.

477
00:29:53,933 --> 00:29:56,000
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഒരു നല്ല യാത്ര.

478
00:29:56,100 --> 00:30:00,800
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ കുടുംബ സംഗമം ആശംസിക്കുന്നു.

479
00:30:06,300 --> 00:30:07,133
ഹായ്.

480
00:30:08,600 --> 00:30:11,233
-[ജോൺ] നിങ്ങൾ ക്യൂബയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
-അതെ.

481
00:30:11,300 --> 00:30:13,333
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

482
00:30:13,433 --> 00:30:14,433
ഒരിക്കലുമില്ല?

483
00:30:14,500 --> 00:30:16,566
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണാൻ പോകുന്നത്
ആദ്യമായി?

484
00:30:16,633 --> 00:30:17,833
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

485
00:30:17,933 --> 00:30:20,633
- മുത്തശ്ശിയെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
-ഇല്ല.

486
00:30:20,685 --> 00:30:21,986
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

487
00:30:22,833 --> 00:30:24,700
- പഴയത്.
-[സ്ത്രീ ആക്രോശിക്കുന്നു]

488
00:30:30,395 --> 00:30:34,299
-[ജോൺ] അവിടെ പറക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
- നാല്പത്തിനാല് മിനിറ്റ്.

489
00:30:34,400 --> 00:30:36,000
-[ജോൺ] അത്രയേയുള്ളൂ?
-അതെ.

490
00:30:38,133 --> 00:30:40,433
[ജോൺ] നിങ്ങൾ ക്യൂബയിൽ വന്നിട്ട് എത്ര നാളായി?

491
00:30:40,500 --> 00:30:43,966
പതിനെട്ട് വയസ്സ്, എൻ്റെ സഹോദരി, 19.

492
00:30:45,166 --> 00:30:46,433
പത്തൊമ്പത്.

493
00:30:52,817 --> 00:30:55,620
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

494
00:30:57,155 --> 00:31:00,491
-[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
- എൻ്റെ അമ്മയെ നോക്കൂ! എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ അമ്മ!

495
00:31:00,792 --> 00:31:02,560
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവളെ നോക്കൂ!

496
00:31:03,333 --> 00:31:05,100
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

497
00:31:06,798 --> 00:31:08,399
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

498
00:31:09,968 --> 00:31:11,836
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

499
00:31:14,566 --> 00:31:17,766
എൻ്റെ സഹോദരാ! എന്റെ സഹോദരൻ! എന്റെ സഹോദരൻ!

500
00:31:17,866 --> 00:31:20,333
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
-[കരഞ്ഞു]

501
00:31:25,183 --> 00:31:26,985
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ 1]
നിനക്കെന്താണ് ഇഷ്ടം, അമ്മേ?

502
00:31:29,454 --> 00:31:30,655
പെർഫ്യൂം.

503
00:31:31,533 --> 00:31:33,400
[സ്ത്രീ 2] അതിനെ തീ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

504
00:31:33,458 --> 00:31:34,926
Mm! [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

505
00:31:35,000 --> 00:31:37,233
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എൻ്റെ ദൈവമേ, മനോഹരം!

506
00:31:37,729 --> 00:31:41,733
[ജോൺ] ഡോളറുകളും സമ്മാനങ്ങളും വരുന്നു
യുഎസിൽ നിന്നുള്ള ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം

507
00:31:41,833 --> 00:31:46,404
ഉപഭോക്തൃ വസ്‌തുക്കൾക്കായുള്ള ആഗ്രഹം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
വിപ്ലവത്തിന് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

508
00:31:48,366 --> 00:31:50,566
ഹവാനയിലെ യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫീസ്

509
00:31:50,666 --> 00:31:53,933
ആളുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ദ്വീപ് വിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

510
00:31:55,500 --> 00:31:56,800
[ജോൺ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

511
00:31:56,848 --> 00:31:59,951
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] സിസ്റ്റം. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

512
00:32:00,051 --> 00:32:04,455
[സ്പാനിഷിൽ മന്ത്രം] അവർ പുറത്തുപോകണം!
അവർ പുറത്തുപോകണം!

513
00:32:05,900 --> 00:32:08,166
[മനുഷ്യൻ] ഫിദൽ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

514
00:32:08,266 --> 00:32:10,133
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ആദ്യമായി
ഞാൻ ക്യൂബയിൽ വന്നത് മുതൽ

515
00:32:10,233 --> 00:32:11,766
തെരുവുകളിൽ കുഴപ്പമുണ്ട്.

516
00:32:12,533 --> 00:32:14,466
ജനക്കൂട്ടം ആളുകളെ ആക്രമിക്കുന്നു

517
00:32:14,566 --> 00:32:17,233
എംബസിയിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൂടാതെ ക്യൂബ വിടുക.

518
00:32:17,302 --> 00:32:19,037
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

519
00:32:19,133 --> 00:32:21,800
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്
എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത് നിന്ന്.

520
00:32:21,900 --> 00:32:23,866
[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

521
00:32:23,933 --> 00:32:26,400
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

522
00:32:26,500 --> 00:32:28,000
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

523
00:32:37,066 --> 00:32:39,133
അവർ പോകണം.

524
00:32:39,233 --> 00:32:42,000
നമുക്ക് അവരെ വേണ്ട. അവർ സാമൂഹ്യവിരുദ്ധരാണ്.

525
00:32:42,100 --> 00:32:45,433
21 വർഷമായി ഞങ്ങൾ എല്ലാം നൽകി.

526
00:32:45,533 --> 00:32:48,066
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനും ഫിദലിനും വേണ്ടി.

527
00:32:48,133 --> 00:32:50,066
എന്നാൽ ആ ആളുകൾ പ്രകോപനക്കാരാണ്.

528
00:32:53,533 --> 00:32:54,466
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

529
00:32:54,566 --> 00:32:56,433
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

530
00:33:00,800 --> 00:33:01,933
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

531
00:33:03,133 --> 00:33:04,733
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

532
00:33:10,521 --> 00:33:12,390
[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

533
00:33:12,966 --> 00:33:15,533
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ പറയേണ്ടതില്ല, ശരിയാണോ?

534
00:33:15,633 --> 00:33:17,633
എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ.

535
00:33:18,333 --> 00:33:20,833
ഞാനും ക്യൂബ വിടാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

536
00:33:20,933 --> 00:33:24,466
എൻ്റെ അച്ഛനും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും
എൻ്റെ സഹോദരിയും ഫ്ലോറിഡയിൽ ഉണ്ട്.

537
00:33:25,600 --> 00:33:26,700
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

538
00:33:26,800 --> 00:33:29,966
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതിനകം മാരിയലിലേക്ക് ഒരു ബോട്ട് അയച്ചു.

539
00:33:32,610 --> 00:33:36,514
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ [ജോൺ] ഫിദൽ പറയുന്നു
വിപ്ലവത്തോടെ, പുറത്തുകടക്കാനുള്ള സമയമായി.

540
00:33:38,349 --> 00:33:39,951
അവൻ മാരിയൽ തുറമുഖം തുറക്കുന്നു

541
00:33:40,018 --> 00:33:44,589
അമേരിക്കൻ ബോട്ടുകൾ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ കൂട്ടാൻ.

542
00:33:48,292 --> 00:33:50,028
[ജോൺ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

543
00:33:50,866 --> 00:33:53,000
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം തേടുന്നു.

544
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
[ജോൺ] ഇവിടെ സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലേ?

545
00:33:54,766 --> 00:33:58,066
ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യത്ത് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

546
00:33:58,102 --> 00:34:00,571
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായ ഒരു രാജ്യത്തേക്ക് പോകണം.

547
00:34:02,040 --> 00:34:04,442
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു?

548
00:34:04,700 --> 00:34:06,400
- ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു.
-[ജോൺ] നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരുന്നോ?

549
00:34:06,444 --> 00:34:07,445
അതെ, മുമ്പ്.

550
00:34:07,533 --> 00:34:08,699
അവനും?

551
00:34:09,400 --> 00:34:10,699
- പിന്നെ അവൻ?
-അതെ.

552
00:34:10,766 --> 00:34:13,833
[ജോൺ] നിങ്ങളെ സർക്കാർ എടുത്തോ
"വരൂ, പോകാം" എന്നു പറയുമോ?

553
00:34:13,900 --> 00:34:14,733
അതെ.

554
00:34:14,786 --> 00:34:16,054
[ജോൺ] അവർ നിങ്ങളെ എടുക്കുകയാണോ?

555
00:34:16,133 --> 00:34:17,066
മം-ഹും.

556
00:34:17,889 --> 00:34:22,627
[ജോൺ] ക്യൂബയിലെ പല ജയിലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അൺലോക്ക്, കൂടാതെ ചില മാനസിക ആശുപത്രികളും.

557
00:34:23,666 --> 00:34:27,600
അവരുടെ മുൻ നിവാസികൾ സന്തോഷത്തോടെ കൂമ്പാരം
ബോട്ടുകളിലേക്ക്.

558
00:34:28,733 --> 00:34:30,733
ഏത് തരത്തിലുള്ള ആളുകളിലാണ് നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചത്?

559
00:34:30,768 --> 00:34:31,903
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം ലഭിക്കുന്നു.

560
00:34:32,000 --> 00:34:36,433
ഭ്രാന്തന്മാർ, തടവുകാർ.
രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

561
00:34:36,507 --> 00:34:38,042
ചില കുറ്റവാളികളെ കിട്ടി.

562
00:34:38,466 --> 00:34:39,833
ആർക്കറിയാം?

563
00:34:42,366 --> 00:34:44,166
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

564
00:34:50,533 --> 00:34:54,466
[ജോൺ] മാരിയൽ ബേ ബോട്ട്ലിഫ്റ്റ്
അഭയാർത്ഥികളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രസ്ഥാനമാണ്

565
00:34:54,559 --> 00:34:58,663
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാലയളവിൽ
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെയും ചരിത്രത്തിൽ.

566
00:35:12,677 --> 00:35:14,745
[ജോൺ] ഹേ, ക്രിസ്റ്റോബൽ!

567
00:35:15,500 --> 00:35:16,466
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] സുഖമാണോ?

568
00:35:16,533 --> 00:35:18,333
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സുഖമാണോ?
-[സ്പാനിഷിൽ] നല്ലത്.

569
00:35:18,433 --> 00:35:19,466
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇപ്പോഴും ശക്തമാണ്.

570
00:35:20,466 --> 00:35:21,800
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എപ്പോഴും.

571
00:35:21,886 --> 00:35:23,287
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു!

572
00:35:23,588 --> 00:35:26,157
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും മുടി കിട്ടിയോ? അയ്യോ!

573
00:35:27,166 --> 00:35:28,633
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇത് കറുപ്പാണ്.

574
00:35:28,700 --> 00:35:30,266
എനിക്ക് 80 വയസ്സായി.

575
00:35:30,328 --> 00:35:32,630
-ഇപ്പോൾ എൺപത് വയസ്സായി?
-[ചിരിക്കുന്നു]

576
00:35:35,266 --> 00:35:39,466
[ജോൺ] ഞങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ
ഒരു ദിവസം ജോലി? അസുഖം വന്നോ?

577
00:35:39,533 --> 00:35:40,600
[സ്പാനിഷിൽ] ഒരിക്കലുമില്ല.

578
00:35:40,638 --> 00:35:43,341
[ജോൺ] ഒരിക്കലും രോഗിയായിരുന്നില്ല.
ഏഴു വർഷത്തിനുള്ളിൽ?

579
00:35:44,100 --> 00:35:46,233
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും ഇല്ല.

580
00:35:46,277 --> 00:35:48,012
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും,
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അസുഖം വന്നിട്ടില്ല.

581
00:35:48,100 --> 00:35:49,533
80 വർഷത്തിലല്ല.

582
00:35:50,600 --> 00:35:53,333
[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ക്യൂബയിൽ ഇതൊക്കെ നടക്കുന്നുണ്ട്.

583
00:35:53,433 --> 00:35:55,500
ആളുകൾ ബോട്ടുകളിൽ പോകുന്നു.

584
00:35:55,600 --> 00:35:57,166
അതിൽ ഏതെങ്കിലും നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ?

585
00:35:58,066 --> 00:36:01,200
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എൻ്റെ ജീവിതം എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

586
00:36:01,733 --> 00:36:03,166
എപ്പോഴും സാധാരണ.

587
00:36:05,963 --> 00:36:08,799
[ജോൺ] ഏഞ്ചൽ! ഏഞ്ചൽ!

588
00:36:09,766 --> 00:36:11,533
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

589
00:36:11,600 --> 00:36:13,566
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

590
00:36:14,333 --> 00:36:15,966
-ഗ്രിഗോറിയോ!
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

591
00:36:16,833 --> 00:36:18,400
[ജോൺ] എങ്ങനെയുണ്ട്?

592
00:36:18,476 --> 00:36:19,477
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്.

593
00:36:19,544 --> 00:36:24,148
[ഇരുവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

594
00:36:24,582 --> 00:36:26,050
എപ്പോഴും ശക്തൻ.

595
00:36:28,352 --> 00:36:29,954
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഇയാളുടെ പേരെന്താണ്?

596
00:36:30,821 --> 00:36:32,456
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ഗ്രിഗോറിയോ] ജെറ്റ് ബ്ലാക്ക്.

597
00:36:32,523 --> 00:36:34,458
[ജോൺ] ഇതാണ് ജെറ്റ് ബ്ലാക്ക്. ഹലോ.

598
00:36:34,533 --> 00:36:35,733
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ജോൺ] മറ്റൊന്ന്?

599
00:36:35,833 --> 00:36:37,866
-[ഗ്രിഗോറിയോ] ശക്തമായ കൈ.
- ശക്തമായ കൈ.

600
00:36:38,700 --> 00:36:41,000
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ട്രാക്ടറിനേക്കാൾ മികച്ചത്?

601
00:36:42,433 --> 00:36:44,566
ഇത് നിലത്തെ കുഴപ്പിക്കുന്നില്ല.

602
00:36:48,166 --> 00:36:50,666
എന്താണ് രഹസ്യം
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന്, ക്രിസ്റ്റോബാൽ?

603
00:36:50,733 --> 00:36:53,366
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുകയും നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

604
00:36:55,033 --> 00:36:56,533
വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു.

605
00:37:01,085 --> 00:37:03,955
അതാണതിൻ്റെ രഹസ്യം
ആരോഗ്യമുള്ളതും ശക്തവുമാണ്.

606
00:37:04,966 --> 00:37:07,633
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ആരാണ് ഇപ്പോൾ ശക്തൻ എന്ന് നോക്കാം.
എൺപത് വയസ്സ്?

607
00:37:07,733 --> 00:37:09,433
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

608
00:37:11,366 --> 00:37:13,500
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] 40 വയസ്സിനെതിരെ എൺപത്.
[നിലവിളി]

609
00:37:14,166 --> 00:37:15,566
-[ചിരി]
-യേശു ക്രിസ്തു.

610
00:37:19,133 --> 00:37:20,500
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

611
00:37:22,833 --> 00:37:25,433
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ക്രിസ്റ്റോബൽ]
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും നല്ല കാഴ്ചയാണ്.

612
00:37:27,378 --> 00:37:28,779
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഇതാണ് തെരുവ്?

613
00:37:29,666 --> 00:37:33,233
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ടാക്കൺ സ്ട്രീറ്റ് എവിടെയാണ്
ലൂസിനും എംപെഡ്രാഡോയ്ക്കും ഇടയിൽ?

614
00:37:33,284 --> 00:37:34,185
അത് വളരെ അകലെയാണ്.

615
00:37:38,433 --> 00:37:40,533
[മനുഷ്യൻ] നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

616
00:37:41,233 --> 00:37:44,966
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഞാൻ നോക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
16 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

617
00:37:45,066 --> 00:37:46,766
അവളുടെ പേര് കാരിഡാഡ്.

618
00:37:47,466 --> 00:37:49,200
[സ്പാനിഷിൽ ജോൺ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

619
00:37:49,266 --> 00:37:53,633
ഞാൻ ടാക്കൺ സ്ട്രീറ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

620
00:37:54,733 --> 00:37:57,366
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്വാഗതം.

621
00:38:00,578 --> 00:38:03,614
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഇതാണ് സ്ഥലം?
-[സ്പാനിഷിലെ മനുഷ്യൻ] ഇതായിരിക്കണം.

622
00:38:06,684 --> 00:38:08,119
എനിക്കവളെ അറിയാം.

623
00:38:09,520 --> 00:38:10,788
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

624
00:38:11,522 --> 00:38:15,893
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവളുടെ സഹോദരൻ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
പക്ഷേ അവൾ താമസിക്കുന്നത് ഒരു ഭവന സമുച്ചയത്തിലാണ്.

625
00:38:21,000 --> 00:38:22,433
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

626
00:38:23,166 --> 00:38:25,266
-[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹലോ.
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

627
00:38:25,333 --> 00:38:27,066
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

628
00:38:29,607 --> 00:38:31,375
-ഇല്ല.
-[ജോൺ] നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.

629
00:38:31,466 --> 00:38:32,466
[സ്പാനിഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

630
00:38:32,533 --> 00:38:33,633
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം!

631
00:38:35,666 --> 00:38:37,433
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] പക്ഷേ ഞാനില്ല.

632
00:38:37,481 --> 00:38:39,183
-[ജോൺ] ആരാണ് ഇത്?
-[കാരിഡാഡ്] എൻ്റെ അമ്മ.

633
00:38:39,250 --> 00:38:42,153
[ജോൺ] അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

634
00:38:42,887 --> 00:38:44,855
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

635
00:38:47,066 --> 00:38:48,600
[സ്പാനിഷിൽ ജോൺ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

636
00:38:48,666 --> 00:38:50,600
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

637
00:38:50,666 --> 00:38:52,966
ടാക്കൺ സ്ട്രീറ്റിൽ, ആറാം നമ്പർ.

638
00:38:53,033 --> 00:38:55,500
ഒ'റെയ്‌ലിക്കും എംപെഡ്രാഡോയ്ക്കും ഇടയിൽ.

639
00:38:55,600 --> 00:38:57,900
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്വാഗതം.

640
00:38:58,000 --> 00:38:59,666
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

641
00:39:00,905 --> 00:39:01,739
ഒരു അധ്യാപകൻ.

642
00:39:02,473 --> 00:39:03,474
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] പിന്നെ നിങ്ങൾ?

643
00:39:03,541 --> 00:39:04,442
ഒരു നഴ്സ്.

644
00:39:04,508 --> 00:39:06,944
[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിനക്ക് നഴ്‌സ് ആകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

645
00:39:07,011 --> 00:39:08,346
നീ എന്തായി?

646
00:39:08,412 --> 00:39:11,449
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ശരി, ഞാൻ സ്കൂളിലായിരുന്നു.

647
00:39:11,749 --> 00:39:13,284
ഒമ്പതാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു.

648
00:39:13,351 --> 00:39:15,519
[ജോൺ] നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായോ?
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

649
00:39:15,586 --> 00:39:18,422
- പതിനാല് വയസ്സ്.
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു?

650
00:39:18,533 --> 00:39:22,100
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

651
00:39:22,200 --> 00:39:23,433
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

652
00:39:23,494 --> 00:39:25,029
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

653
00:39:25,863 --> 00:39:27,598
[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

654
00:39:28,800 --> 00:39:30,600
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നോ? [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

655
00:39:31,669 --> 00:39:32,803
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] രണ്ട് കുട്ടികളോ?

656
00:39:34,933 --> 00:39:37,133
-[ജോൺ] ആരാണ്?
-[കാരിഡാഡ്] എൻ്റെ മക്കൾ.

657
00:39:37,174 --> 00:39:38,776
[ജോൺ] അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണോ?

658
00:39:38,866 --> 00:39:39,800
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

659
00:39:40,533 --> 00:39:43,100
ഈ കുട്ടിക്ക് അതേ പ്രായമുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ ചിത്രീകരിച്ചത് പോലെ.

660
00:39:44,066 --> 00:39:46,100
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

661
00:39:46,183 --> 00:39:48,052
- വൈൽഡർ.
-[ജോൺ] നിങ്ങൾ വൈൽഡർ ആണ്.

662
00:39:48,766 --> 00:39:49,800
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

663
00:39:49,900 --> 00:39:51,766
മിലാഡി വെലാസ്‌ക്വസ് ഗോൺസാലസ്.

664
00:39:51,822 --> 00:39:56,927
[ജോൺ]
നിങ്ങളുടെ പേര് മിലാഡി വെലാസ്‌ക്വസ് ഗോൺസാലസ്.

665
00:39:57,561 --> 00:40:00,331
-[ജോൺ] ഞങ്ങൾ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

666
00:40:00,398 --> 00:40:01,532
[ജോൺ] ഇപ്പോൾ ബേസ്ബോൾ കളിക്കണോ?

667
00:40:01,599 --> 00:40:03,067
[അലർച്ച]

668
00:40:04,335 --> 00:40:06,370
[ജോൺ] പന്ത് താഴേക്ക് എറിയുക. അട്ടബോയ്.

669
00:40:08,033 --> 00:40:09,500
ശരി, വൈൽഡർ!

670
00:40:11,266 --> 00:40:12,700
[ജോൺ] ഹോ!

671
00:40:13,400 --> 00:40:14,766
[കാരിഡാഡ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

672
00:40:15,766 --> 00:40:17,666
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] അവൻ ശക്തനാണ്!

673
00:40:19,200 --> 00:40:20,733
അടിക്കാമോ?

674
00:40:21,852 --> 00:40:24,455
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു] ഇല്ല!
-[ജോൺ] വരൂ! വരിക!

675
00:40:25,433 --> 00:40:26,766
[ജോൺ ആക്രോശിക്കുന്നു]

676
00:40:33,566 --> 00:40:35,933
-[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ് നമ്മുടെ ലഘുഭക്ഷണം?
-[കാരിഡാഡ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

677
00:40:36,033 --> 00:40:37,933
[ജോൺ] ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു വാഴപ്പഴം മിൽക്ക് ഷേക്ക്.

678
00:40:39,733 --> 00:40:41,900
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടത് മുതൽ,

679
00:40:41,939 --> 00:40:46,444
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ സ്ഥിതി വഷളായി,
മികച്ചതോ അതേതോ?

680
00:40:46,510 --> 00:40:49,547
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ മെലിഞ്ഞവളായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

681
00:40:50,848 --> 00:40:52,216
[വിററിംഗ്]

682
00:40:53,150 --> 00:40:57,221
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ ഒത്തുചേരലിന്
16 വർഷത്തിനു ശേഷം.

683
00:40:57,288 --> 00:40:59,924
16 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ

684
00:40:59,990 --> 00:41:01,826
ഞാൻ എന്ത് കണ്ടെത്തണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

685
00:41:01,926 --> 00:41:05,796
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എൻ്റെ കുട്ടികൾ വളർന്നു എന്ന്
കരിയറും ഉണ്ട്.

686
00:41:08,265 --> 00:41:10,067
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം വീട് വേണം.

687
00:41:12,937 --> 00:41:14,738
ഒപ്പം നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

688
00:41:16,000 --> 00:41:19,266
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] അത് എത്രയും വേഗം വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
16 വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ. വിട!

689
00:41:19,310 --> 00:41:22,546
-ശരി, ബൈ. വിട.
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

690
00:41:28,333 --> 00:41:29,933
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഐസ്ക്രീം.

691
00:41:30,000 --> 00:41:31,566
വളരെ നല്ലത്.

692
00:41:31,622 --> 00:41:35,960
[ജോൺ] കാരിഡാഡിനും നന്നായി സേവിക്കുന്ന ആളുകൾക്കും
വിപ്ലവത്തിലൂടെ, കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

693
00:41:39,800 --> 00:41:44,266
എന്നാൽ 3,000 മൈൽ അകലെ,
ബെർലിൻ മതിൽ തകരുന്നു.

694
00:41:44,333 --> 00:41:46,466
ഇത് സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ അവസാനമാണ്

695
00:41:46,566 --> 00:41:49,933
അവരുടെ പ്രതിദിന 8 ബില്യൺ ഡോളർ സബ്‌സിഡിയും
ക്യൂബൻ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ.

696
00:41:52,266 --> 00:41:54,666
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രയാസം നേരിടുന്നു
പ്രത്യേക കാലയളവ്.

697
00:41:54,766 --> 00:41:58,100
ഞങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.

698
00:41:58,966 --> 00:42:01,566
ക്യൂബയിലെ വിപ്ലവം സംരക്ഷിക്കൂ!

699
00:42:02,400 --> 00:42:04,966
ക്യൂബയിൽ സോഷ്യലിസം സംരക്ഷിക്കുക.
-[കരഘോഷം]

700
00:42:16,700 --> 00:42:20,500
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] കണ്ടു നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

701
00:42:20,566 --> 00:42:24,366
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ലോകം മുഴുവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
സംഭവിച്ചത് കൊണ്ട്.

702
00:42:25,376 --> 00:42:27,177
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

703
00:42:31,100 --> 00:42:33,066
[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ക്രെയിൻ തകർന്നിട്ട് എത്ര നാളായി?

704
00:42:33,166 --> 00:42:35,733
ക്രെയിൻ തകരാറിലായിട്ട് രണ്ട് ദിവസമായി.

705
00:42:35,833 --> 00:42:38,566
[ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് നിരാശയുണ്ടോ?
കാര്യങ്ങൾ തകരുമ്പോൾ?

706
00:42:38,856 --> 00:42:41,659
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇത് എളുപ്പമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

707
00:42:41,926 --> 00:42:46,030
എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം എളുപ്പമല്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]

708
00:42:46,096 --> 00:42:48,532
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] എത്ര സമയമെടുത്തു
ഇത്രയും ദൂരം എത്താൻ?

709
00:42:48,633 --> 00:42:50,166
നിങ്ങൾ ഫ്രെയിം നിർമ്മിച്ചു.

710
00:42:50,234 --> 00:42:52,503
- ഒന്നുരണ്ടു വർഷം.
-[ജോൺ] രണ്ട് വർഷം?

711
00:42:52,966 --> 00:42:54,433
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] രണ്ട് വർഷം?

712
00:42:54,505 --> 00:42:56,206
- രണ്ട് വർഷം.
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] വേഗതയില്ല.

713
00:42:56,273 --> 00:42:57,541
വേഗത്തിലല്ല.

714
00:42:57,641 --> 00:43:01,111
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഈ മരമെല്ലാം വന്നു
സോഷ്യലിസ്റ്റ് ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്

715
00:43:01,233 --> 00:43:04,033
കപ്പലുകൾ ഇനി കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

716
00:43:05,249 --> 00:43:08,018
-[ജോൺ] എത്ര സമയം നിങ്ങൾ റണ്ണൗട്ടാകും?
-[സ്പാനിഷിൽ] ഒരു മാസം.

717
00:43:09,600 --> 00:43:10,800
ഒരു മാസം.

718
00:43:16,527 --> 00:43:18,896
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്നുള്ള ഈ ചേസിസ്.

719
00:43:18,966 --> 00:43:20,566
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങുക.

720
00:43:20,633 --> 00:43:21,900
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

721
00:43:21,966 --> 00:43:24,535
അവർക്ക് പണവും പണവും വേണം.

722
00:43:24,602 --> 00:43:27,905
-അത് നിനക്ക് കുഴപ്പമാണോ?
-അത് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്‌നമായിരിക്കും.

723
00:43:27,972 --> 00:43:29,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?

724
00:43:29,566 --> 00:43:31,266
ഞങ്ങൾക്ക് അവ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

725
00:43:32,233 --> 00:43:35,033
ചില പ്രതിസന്ധികളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും.

726
00:43:36,100 --> 00:43:38,566
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അടയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം, അടയ്ക്കുക.

727
00:43:41,866 --> 00:43:43,266
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

728
00:43:46,924 --> 00:43:50,461
[ജോൺ] ഞാൻ 1975-ൽ ചിത്രീകരിച്ചപ്പോൾ,
ഈ അലമാരകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

729
00:43:50,900 --> 00:43:52,033
ഇപ്പോൾ എന്താണ് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളത്?

730
00:43:52,096 --> 00:43:53,797
[സ്പാനിഷിൽ] ഇവിടെ നമുക്ക് പഞ്ചസാരയുണ്ട്.

731
00:43:54,465 --> 00:43:58,268
ഒരാൾക്ക് നാല് പൗണ്ട്.

732
00:43:59,470 --> 00:44:01,438
ഇവിടെ അരിയുണ്ട്.

733
00:44:01,839 --> 00:44:04,975
- ഒരാൾക്ക് അഞ്ച് പൗണ്ട്.
-[ജോൺ] പ്രതിമാസം ഒരാൾക്ക് ഒരു ബാഗ്.

734
00:44:05,042 --> 00:44:07,344
അത്രയേയുള്ളൂ. അതാണ് റേഷൻ.

735
00:44:09,500 --> 00:44:11,300
ഇവിടെ എന്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?

736
00:44:11,348 --> 00:44:14,952
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങൾ.
ഉദാഹരണത്തിന്, റഷ്യൻ ഗോമാംസം.

737
00:44:15,486 --> 00:44:18,355
പഴങ്ങൾ, മധുരപലഹാരങ്ങൾ, ഐസ്ക്രീം.

738
00:44:18,422 --> 00:44:20,658
[ജോൺ] എല്ലാം പോയി. വലിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

739
00:44:20,733 --> 00:44:23,566
[സ്പാനിഷിലെ മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

740
00:44:24,161 --> 00:44:26,363
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

741
00:44:27,300 --> 00:44:29,700
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]

742
00:44:38,208 --> 00:44:40,811
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് നൽകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ചീസ് വേണോ?

743
00:44:40,933 --> 00:44:44,566
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
വിതരണം പരിമിതമാണ്.

744
00:44:44,648 --> 00:44:46,717
[ജോൺ] ഇത് റേഷൻ ചെയ്തതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നേടാനാവില്ല.

745
00:44:47,100 --> 00:44:49,033
ചീസ് കൂടുതൽ തവണ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

746
00:44:49,119 --> 00:44:50,521
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അതെ, തീർച്ചയായും.

747
00:44:50,587 --> 00:44:52,823
[ജോൺ] അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചീസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

748
00:44:52,923 --> 00:44:55,526
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഏകദേശം പത്തു ദിവസം മുമ്പ്.

749
00:44:56,566 --> 00:44:58,366
[ജോൺ] നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫിദലിൻ്റെ ഒരു ചിത്രമുണ്ടോ?

750
00:44:58,466 --> 00:44:59,300
ഫിദൽ.

751
00:44:59,363 --> 00:45:02,366
[ജോൺ] ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറവുകളെ കുറിച്ച്?

752
00:45:02,433 --> 00:45:03,934
[സ്പാനിഷിൽ] അതെ.

753
00:45:08,366 --> 00:45:11,066
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഈ ജനക്കൂട്ടത്തെ നോക്കൂ!

754
00:45:12,476 --> 00:45:14,745
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. സുഖമാണോ?

755
00:45:16,933 --> 00:45:21,366
[മനുഷ്യൻ] ഇതാ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന വടക്കേ അമേരിക്കൻ പത്രപ്രവർത്തകൻ.

756
00:45:22,900 --> 00:45:25,100
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

757
00:45:25,800 --> 00:45:27,633
[ഫിഡൽ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

758
00:45:27,733 --> 00:45:32,400
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രസിഡൻ്റ് മിസ്റ്റർ ക്ലിൻ്റന്,

759
00:45:32,466 --> 00:45:33,866
നിനക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

760
00:45:33,933 --> 00:45:36,733
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ പറയും
സുപ്രഭാതം അല്ലെങ്കിൽ ശുഭ സായാഹ്നം.

761
00:45:36,800 --> 00:45:37,766
[ചിരി]

762
00:45:37,866 --> 00:45:41,466
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ആരോഗ്യവും വിജയവും നേരുന്നു.

763
00:45:41,538 --> 00:45:44,074
- ഞാൻ അവനോട് പറയും--
-[ജോൺ] അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിജയത്തിന് വിജയം.

764
00:45:44,141 --> 00:45:45,342
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എന്താണ്?

765
00:45:45,409 --> 00:45:48,378
[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

766
00:45:49,079 --> 00:45:51,515
ഫിദൽ, എന്താണ് കുറവുകളുടെ കാര്യം
സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയിൽ?

767
00:45:53,166 --> 00:45:57,166
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന പ്രശ്നങ്ങൾ
യൂറോപ്പിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളല്ല,

768
00:45:57,866 --> 00:46:00,100
അമേരിക്കയുടെ പ്രശ്നങ്ങളല്ല.

769
00:46:00,157 --> 00:46:02,126
ഉപരോധമാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം

770
00:46:03,833 --> 00:46:06,633
സോഷ്യലിസ്റ്റ് ബ്ലോക്കിൻ്റെ അവസാനവും.

771
00:46:07,466 --> 00:46:11,233
ഞങ്ങളുടെ വാണിജ്യത്തിൻ്റെ 85%
സോഷ്യലിസ്റ്റ് രാജ്യങ്ങൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

772
00:46:11,966 --> 00:46:13,866
പ്രത്യേകിച്ച് സോവിയറ്റ് യൂണിയനുമായി.

773
00:46:13,966 --> 00:46:18,766
ഞങ്ങളുടെ ഇന്ധന വിതരണം ഉറപ്പുനൽകി
ഈ കച്ചവടത്തിലൂടെ.

774
00:46:18,833 --> 00:46:23,566
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ തകർച്ച
ദുഃഖകരവും നാടകീയവുമാണ്.

775
00:46:23,633 --> 00:46:26,500
അതൊരു വലിയ ദുരന്തമാണ്
ആ രാജ്യങ്ങൾക്കെല്ലാം.

776
00:46:26,984 --> 00:46:33,023
കമാൻഡൻ്റേ, നിങ്ങൾക്കായി സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്.

777
00:46:33,423 --> 00:46:37,027
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഞാൻ ഉപരോധം തകർത്തു.
യുഎസിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബിയർ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

778
00:46:37,127 --> 00:46:38,629
-[ചിരി]
-[ജോൺ] ഏറ്റവും മികച്ചത്.

779
00:46:40,831 --> 00:46:42,266
ഞാൻ തടയൽ തകർക്കുകയാണ്.

780
00:46:43,133 --> 00:46:44,333
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അത് എത്ര ശക്തമാണ്?

781
00:46:44,966 --> 00:46:46,500
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] വളരെ ശക്തനാണ്.

782
00:46:48,000 --> 00:46:50,166
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നന്ദി.
എനിക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം തോന്നുന്നു

783
00:46:50,266 --> 00:46:53,333
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകുന്നതിന്.
-[ചിരി]

784
00:46:53,433 --> 00:46:55,033
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

785
00:46:55,133 --> 00:46:58,100
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിജയം ആശംസിക്കുന്നു

786
00:46:58,166 --> 00:47:01,033
അമേരിക്കയുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിൽ
സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവുമായ പ്രശ്നങ്ങൾ.

787
00:47:01,084 --> 00:47:02,619
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

788
00:47:02,686 --> 00:47:04,555
സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവുമായ പ്രശ്നങ്ങൾ
യുഎസിൽ.

789
00:47:04,621 --> 00:47:06,523
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം നേരുന്നു.
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എന്താണ്?

790
00:47:06,633 --> 00:47:08,200
[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

791
00:47:08,292 --> 00:47:10,160
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

792
00:47:10,561 --> 00:47:17,100
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ലഭിച്ചു
യുഎസ്എയിൽ നിന്നുള്ള ആക്രമണം, ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് മറന്നു.

793
00:47:17,201 --> 00:47:20,437
[ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആക്രമണമുണ്ട്,
ഇംഗ്ലീഷ് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നു.

794
00:47:20,533 --> 00:47:23,700
ഫിദൽ, എൻ്റെ മകൾ സ്കൂൾ വിട്ടു
നിന്നെ കാണാൻ.

795
00:47:23,766 --> 00:47:26,100
താമിയുടെ അധ്യാപകർക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതാമോ?

796
00:47:26,200 --> 00:47:27,666
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

797
00:47:27,711 --> 00:47:30,113
-[വ്യാഖ്യാതാവ്] അവളുടെ ടീച്ചർക്കുള്ള ഒരു കുറിപ്പ്.
-എന്ത്?

798
00:47:30,981 --> 00:47:32,316
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ്റെ പേരെന്താണ്?

799
00:47:32,382 --> 00:47:34,051
[ജോൺ] നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ്റെ പേരെന്താണ്?

800
00:47:34,866 --> 00:47:36,900
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ്റെ പേര് ഏതാണ്?

801
00:47:36,987 --> 00:47:40,490
-[തമി] സീനോർ ക്രിസ്‌കി.
-[മനുഷ്യൻ] സീനോർ ക്രിൻസ്കി.

802
00:47:40,566 --> 00:47:42,300
[സ്പാനിഷിൽ] നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

803
00:47:43,466 --> 00:47:45,933
[തമി] കെ-ആർ-ഐ-എൻ...

804
00:47:46,033 --> 00:47:46,900
എൻ...

805
00:47:47,000 --> 00:47:48,566
[തമി] എസ്-കെ...

806
00:47:48,666 --> 00:47:50,533
-[ഫിഡൽ] കെ...
-[തമി] വൈ.

807
00:47:53,066 --> 00:47:55,000
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ടാമി] വളരെ നന്ദി.

808
00:47:57,500 --> 00:47:59,366
-[സ്പാനിഷിൽ ഫിഡൽ] ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
-[ചിരി]

809
00:47:59,466 --> 00:48:02,566
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടോ
അമേരിക്കയിലെ കുട്ടികൾക്ക്?

810
00:48:04,047 --> 00:48:05,782
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] കുട്ടികൾക്ക് ആശംസകൾ.

811
00:48:05,849 --> 00:48:09,453
അവരെല്ലാം ബുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകർഷകവും.

812
00:48:10,366 --> 00:48:14,233
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഞാൻ നോക്കട്ടെ. അതിൽ പറയുന്നു,
"തമിയുടെ അഭാവത്തിൽ നിന്ന് ദയവായി ക്ഷമിക്കുക."

813
00:48:36,346 --> 00:48:40,050
[ജോൺ] ഫിഡൽ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
ഗ്യാസോലിൻ ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ

814
00:48:40,133 --> 00:48:42,133
കുഴപ്പങ്ങൾ കാരണം
സോവിയറ്റ് യൂണിയനുമായി.

815
00:48:42,233 --> 00:48:44,233
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

816
00:48:44,300 --> 00:48:46,800
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ പബ്ലിക് ബസിൽ പോകും.

817
00:48:48,733 --> 00:48:50,100
തീർച്ചയായും.

818
00:48:50,160 --> 00:48:52,262
[ജോൺ] കാത്തിരിക്കുന്ന കാറുകളെ നോക്കൂ
ഗ്യാസോലിൻ വേണ്ടി.

819
00:48:52,329 --> 00:48:55,732
ക്യൂബൻ ജനതയ്ക്ക് ഗ്യാസോലിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് മോശമാണ്.

820
00:48:55,800 --> 00:48:58,133
[ജോൺ] ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. പോരേ?

821
00:48:58,233 --> 00:48:59,133
പോരാ.

822
00:48:59,202 --> 00:49:00,804
[ജോൺ] എല്ലാവരും സൈക്കിളിലാണ്.

823
00:49:03,000 --> 00:49:04,300
[ജോൺ] നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

824
00:49:04,975 --> 00:49:06,610
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

825
00:49:07,110 --> 00:49:09,079
-[ജോൺ] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-[ലൂയിസ്] ലൂയിസ് അമോറെസ്.

826
00:49:09,146 --> 00:49:11,148
-[ജോൺ] ലൂയിസ് അമോറെസ്.
-[ലൂയിസ്] അതെ.

827
00:49:12,549 --> 00:49:13,550
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

828
00:49:14,800 --> 00:49:16,966
[ജോൺ] എന്താണ് ഈ വലിയ ലൈൻ?

829
00:49:17,020 --> 00:49:19,056
-[ലൂയിസ്] ഭക്ഷണം.
-[ജോൺ] ഭക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന ആളുകൾ?

830
00:49:19,133 --> 00:49:20,866
[ജോൺ] നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

831
00:49:24,133 --> 00:49:26,000
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-[ലൂയിസ്] മത്സ്യത്തിന്.

832
00:49:27,130 --> 00:49:29,633
-[ജോൺ] മത്സ്യക്കട.
-[ലൂയിസ്] അതെ. മത്സ്യ സ്റ്റോർ.

833
00:49:37,333 --> 00:49:40,366
[ജോൺ] അയാൾക്ക് എത്ര മത്സ്യം വാങ്ങാം?
എത്ര പൗണ്ട്?

834
00:49:40,466 --> 00:49:42,133
ഒരാൾക്ക് ഒരു പൗണ്ട്.

835
00:49:42,179 --> 00:49:46,149
-[ജോൺ] ഒരാൾക്ക് ഒരാൾ? എത്രനാളത്തേക്ക്?
- ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

836
00:49:46,216 --> 00:49:47,284
[ജോൺ] അതാണോ?

837
00:49:47,366 --> 00:49:51,066
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ആവശ്യമില്ല,
അതിജീവിക്കാൻ മാത്രം മതി.

838
00:49:52,289 --> 00:49:56,026
- ഒരാൾക്ക് ഒരു കഷണം റൊട്ടി.
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഒരാൾക്ക് ഒരു കഷണം...

839
00:49:56,093 --> 00:49:57,160
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

840
00:49:57,766 --> 00:49:59,133
ദിവസവും ഒരു അപ്പം.

841
00:49:59,196 --> 00:50:01,031
-[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ] പോരാ.
-കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

842
00:50:01,098 --> 00:50:02,499
[ജോൺ] അത്രമാത്രം. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

843
00:50:03,000 --> 00:50:05,333
- പോരാ!
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

844
00:50:05,400 --> 00:50:06,700
[ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

845
00:50:06,770 --> 00:50:08,605
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] മാവ് ഇല്ല.

846
00:50:08,672 --> 00:50:11,441
ഇല്ല. മാവില്ല.

847
00:50:11,533 --> 00:50:12,866
അപ്പം നല്ലതല്ല.

848
00:50:12,909 --> 00:50:14,244
[ജോൺ] അപ്പം നല്ലതല്ലേ?

849
00:50:14,333 --> 00:50:16,466
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ]
ഇത് മധുരക്കിഴങ്ങിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

850
00:50:16,533 --> 00:50:20,066
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഇതിന് നല്ല രുചിയില്ല.
മധുരക്കിഴങ്ങിൻ്റെ രുചിയാണ്.

851
00:50:20,117 --> 00:50:21,084
[ചിരിക്കുന്നു]

852
00:50:21,166 --> 00:50:22,266
[മണിനാദം]

853
00:50:23,600 --> 00:50:25,033
[ജോൺ] അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

854
00:50:25,133 --> 00:50:26,533
മയക്കുമരുന്ന്.

855
00:50:26,633 --> 00:50:28,766
- അവൻ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
- ചിലപ്പോൾ.

856
00:50:28,833 --> 00:50:30,166
ഏത് തരം?

857
00:50:31,528 --> 00:50:32,496
കൊക്കെയ്ൻ.

858
00:50:32,562 --> 00:50:33,930
-ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.

859
00:50:37,567 --> 00:50:38,769
[ജോൺ] ആരാണ് ഇത്?

860
00:50:39,703 --> 00:50:41,571
-ഹായ്, ഹായ്.
-എന്റെ സഹോദരൻ.

861
00:50:41,638 --> 00:50:42,806
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?
-അതെ.

862
00:50:43,133 --> 00:50:44,700
[ജോൺ] നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

863
00:50:44,775 --> 00:50:46,343
-റോബർട്ടോ.
-റോബർട്ടോ.

864
00:50:46,410 --> 00:50:48,078
-വളരെ നീണ്ടത്.
-[ജോൺ] പിന്നീട് കാണാം.

865
00:50:48,166 --> 00:50:50,033
[ജോൺ] ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ,
കൂടുതലും ജോലി ചെയ്യുന്നവർ?

866
00:50:50,133 --> 00:50:51,200
പാവം മനുഷ്യർ.

867
00:50:52,482 --> 00:50:54,351
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ജോൺ] ക്ഷമിക്കണം.

868
00:50:54,618 --> 00:50:56,453
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
-[ജോൺ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

869
00:50:57,154 --> 00:50:58,288
[ലൂയിസ്] ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.

870
00:51:00,123 --> 00:51:01,925
- ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
- നിങ്ങളുടെ വീട്?

871
00:51:01,992 --> 00:51:03,660
-[ലൂയിസ്] അതെ.
- ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.

872
00:51:03,733 --> 00:51:05,266
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി.

873
00:51:05,328 --> 00:51:07,064
- നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി?
-അതെ.

874
00:51:07,130 --> 00:51:10,200
ഹേയ്! ടിവി സെറ്റ്! മോശമല്ല.

875
00:51:10,267 --> 00:51:11,935
-നഹ്.
-മോശമല്ല.

876
00:51:12,002 --> 00:51:12,936
[ലൂയിസ്] നല്ല ടിവി.

877
00:51:13,033 --> 00:51:14,100
[ജോൺ] നല്ല കിടക്ക.

878
00:51:14,200 --> 00:51:15,433
[ലൂയിസ്] എനിക്ക് നല്ലത്.

879
00:51:15,533 --> 00:51:18,600
- എത്ര ആളുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു?
-എട്ട്.

880
00:51:18,700 --> 00:51:20,766
-ഗുരുതരമാണോ?
- അഞ്ച് സഹോദരങ്ങൾ.

881
00:51:20,844 --> 00:51:22,412
-നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
-തമാശയല്ല.

882
00:51:31,888 --> 00:51:33,457
-[ജോൺ] ലൂയിസ്?
-[ലൂയിസ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

883
00:51:33,566 --> 00:51:36,933
[ജോൺ] ലൈറ്റുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഇത് പൂർണ്ണമായും കറുത്തതാണ്.

884
00:51:37,027 --> 00:51:38,795
-[ലൂയിസ്] ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്.
-ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്?

885
00:51:39,863 --> 00:51:43,133
-[ലൂയിസ്] എല്ലാ ദിവസവും, നാല് മണിക്കൂർ.
-എല്ലാ ദിവസവും, നാല് മണിക്കൂർ, വിളക്കുകൾ ഇല്ല.

886
00:51:44,634 --> 00:51:47,904
-[ജോൺ] ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.
-[ലൂയിസ്] നന്ദി.

887
00:51:48,033 --> 00:51:50,233
[ജോൺ] ഞാൻ അടുത്ത തവണ കാണാം
ഞാൻ ക്യൂബയിലേക്ക് വരുന്നു.

888
00:51:50,300 --> 00:51:52,266
-[ലൂയിസ്] ശരി.
-[ജോൺ] ശരി.

889
00:52:08,692 --> 00:52:11,228
[ജോൺ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു, വിസിലുകൾ]

890
00:52:12,166 --> 00:52:14,633
- കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-കൊള്ളാം!

891
00:52:14,700 --> 00:52:16,066
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

892
00:52:16,133 --> 00:52:19,569
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

893
00:52:19,736 --> 00:52:22,472
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] മൃഗങ്ങൾ സുരക്ഷിതമല്ല.
[സ്പാനിഷിൽ] എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

894
00:52:24,933 --> 00:52:27,433
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ആരോ വരുന്നു
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

895
00:52:28,766 --> 00:52:30,133
അവർ നിങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണോ?

896
00:52:30,614 --> 00:52:33,150
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവർ അവ തിന്നുകയാണ്.
-[ജോൺ] ആരാണ്?

897
00:52:33,900 --> 00:52:35,100
എനിക്കറിയില്ല.

898
00:52:37,800 --> 00:52:39,900
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] മാംസമൊന്നുമില്ല.
-[ചിരി]

899
00:52:40,123 --> 00:52:41,892
[ജോൺ] ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

900
00:52:42,466 --> 00:52:44,000
[രണ്ടും സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] വളരെ മോശം.

901
00:52:44,900 --> 00:52:47,333
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഏത് തരം മൃഗമാണ്?
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഒരു കാള.

902
00:52:47,433 --> 00:52:49,000
[ജോൺ] നിങ്ങളുടെ കാളകളിൽ ഒന്നോ?

903
00:52:49,100 --> 00:52:51,433
രാത്രിയിൽ അവർ അവനെ കൊന്നു.

904
00:52:51,501 --> 00:52:54,204
-[ജോൺ] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും--
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

905
00:52:55,205 --> 00:52:57,207
[ജോൺ] നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കൂടെ ഒരു കാള മാത്രം.

906
00:52:57,900 --> 00:52:59,266
[ബെല്ലോസ്]

907
00:53:00,433 --> 00:53:02,233
[സ്പാനിഷിൽ ജോൺ]
അവർ ഇത് മോഷ്ടിച്ചാലോ?

908
00:53:02,333 --> 00:53:04,300
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

909
00:53:07,600 --> 00:53:09,500
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഒരാളുടെ വില എത്രയാണ്?

910
00:53:09,566 --> 00:53:12,500
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ജോൺ] പതിനായിരം പെസോ?

911
00:53:12,566 --> 00:53:14,500
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അത് 20 വർഷത്തെ ജോലിയാണ്.

912
00:53:14,558 --> 00:53:15,992
ഇരുപതു വർഷത്തെ ജോലി.

913
00:53:19,333 --> 00:53:20,733
[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു?

914
00:53:20,797 --> 00:53:22,065
[സ്പാനിഷിൽ] ഒരു കാള.

915
00:53:22,833 --> 00:53:23,833
ഒരു പശു.

916
00:53:24,400 --> 00:53:25,600
ഒരു കുതിര.

917
00:53:26,233 --> 00:53:27,866
ഒപ്പം നാല് പശുക്കുട്ടികളും.

918
00:53:29,166 --> 00:53:31,900
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ യൂക്ക.

919
00:53:31,975 --> 00:53:34,311
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] അത് മനോഹരമാണ്.
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] രുചികരമാണോ?

920
00:53:34,377 --> 00:53:35,812
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

921
00:53:35,879 --> 00:53:38,048
-[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഏറ്റവും മികച്ചത്.
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പ്രത്യേകം.

922
00:53:38,248 --> 00:53:40,350
[ജോൺ] പ്രത്യേകം. എന്നാൽ അവർ ഇത് മോഷ്ടിക്കുമോ?

923
00:53:40,433 --> 00:53:41,900
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവർ അത് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

924
00:53:44,487 --> 00:53:45,555
[ജോൺ] എന്താണ് ഇത്?

925
00:53:45,622 --> 00:53:47,657
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ധാന്യം.

926
00:53:47,733 --> 00:53:49,333
ഇതും അവർ മോഷ്ടിച്ചോ?

927
00:53:50,233 --> 00:53:51,533
അവർ എല്ലാം എടുക്കുന്നു.

928
00:53:52,562 --> 00:53:55,765
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

929
00:53:55,833 --> 00:53:57,166
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഭയങ്കരം.

930
00:53:57,233 --> 00:54:00,600
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ എല്ലാം മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

931
00:54:04,933 --> 00:54:09,266
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഗ്രിഗോറിയോ.
ക്യൂബയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

932
00:54:09,833 --> 00:54:12,800
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

933
00:54:12,849 --> 00:54:16,386
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

934
00:54:18,100 --> 00:54:20,266
വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

935
00:54:28,698 --> 00:54:31,635
[ജോൺ] നിങ്ങൾ വാതിൽ അടച്ചു.
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

936
00:54:31,735 --> 00:54:34,938
അതിനാൽ അവർക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അപ്പോൾ ആരും അവനെ കൊല്ലില്ലേ?

937
00:54:35,066 --> 00:54:37,633
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അല്ലെങ്കിൽ, അവർ അവനെ തിന്നും.

938
00:54:40,933 --> 00:54:42,833
[ഗ്രിഗോറിയോ] ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

939
00:54:42,946 --> 00:54:44,681
കാരണം ഞാൻ മറ്റൊരു കാളയെ വാങ്ങിയാൽ,

940
00:54:45,815 --> 00:54:47,717
അവർ അത് മോഷ്ടിക്കും.

941
00:54:48,285 --> 00:54:50,587
[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കൊള്ളയടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

942
00:54:50,666 --> 00:54:51,533
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അതെ.

943
00:54:51,600 --> 00:54:55,766
അവർ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറും
എല്ലാം മോഷ്ടിക്കുക.

944
00:55:00,666 --> 00:55:03,333
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] നമുക്ക് കുറച്ച് റം കുടിക്കാം.

945
00:55:03,433 --> 00:55:07,533
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ കുടിക്കാം.

946
00:55:07,604 --> 00:55:10,040
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] അൽപ്പം റം കഴിക്കൂ
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം മറക്കുക!

947
00:55:10,106 --> 00:55:12,008
[ചിരിക്കുന്നു]

948
00:55:15,445 --> 00:55:16,513
[ഞരങ്ങുന്നു]

949
00:55:17,133 --> 00:55:20,366
-[സ്പാനിഷിൽ] ഇതാണ് നല്ല സാധനം.
-[ജോൺ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

950
00:55:23,133 --> 00:55:24,433
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

951
00:55:25,466 --> 00:55:27,466
[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ]
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഒരു മത്സരം നടത്തിയതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

952
00:55:27,533 --> 00:55:29,066
ആരാണ് ശക്തൻ, അല്ലേ?

953
00:55:29,166 --> 00:55:30,333
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

954
00:55:30,966 --> 00:55:32,166
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തനെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

955
00:55:33,166 --> 00:55:35,000
നിങ്ങൾ രണ്ട് മടങ്ങ് ശക്തനാണ്.

956
00:55:35,066 --> 00:55:37,866
യേശു. എന്താ, നീയെന്നെ തകർക്കുമോ?

957
00:55:37,966 --> 00:55:39,300
[ചിരി]

958
00:55:39,736 --> 00:55:41,338
ശരി, തയ്യാറാണോ? [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

959
00:55:41,404 --> 00:55:43,440
[ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്ക് അവസരമില്ല.

960
00:55:44,507 --> 00:55:47,544
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

961
00:55:48,478 --> 00:55:51,381
[അലർച്ച]

962
00:55:51,466 --> 00:55:52,733
[ചിരിക്കുന്നു]

963
00:55:56,353 --> 00:55:59,489
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എൺപത് വയസ്സ്! [ആക്രോശിക്കുന്നു]

964
00:56:06,900 --> 00:56:09,400
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] നോക്കൂ, അമ്മേ, കൈകളില്ല!
-[ചിരിക്കുന്നു]

965
00:56:10,866 --> 00:56:11,866
വളരെ വേഗം.

966
00:56:11,933 --> 00:56:13,400
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

967
00:56:13,436 --> 00:56:14,704
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?

968
00:56:16,773 --> 00:56:19,976
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

969
00:56:31,821 --> 00:56:33,523
[ജോൺ] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

970
00:56:33,590 --> 00:56:35,892
[സ്പാനിഷ്, ഇംഗ്ലീഷ്]
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ സഹോദരി!

971
00:56:35,959 --> 00:56:37,961
-[ചിരിക്കുന്നു]
- വളരെ നല്ലത്.

972
00:56:39,062 --> 00:56:40,663
നിങ്ങൾ ശക്തനും ആരോഗ്യവാനും ആണോ?

973
00:56:43,700 --> 00:56:45,702
[ജോണും ഗ്രിഗോറിയോയും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

974
00:56:45,800 --> 00:56:46,800
[ജോൺ] ഇവിടെ ആരുമില്ല.

975
00:56:46,900 --> 00:56:49,200
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] തെരുവിൽ ആരുമില്ല.

976
00:56:49,266 --> 00:56:50,800
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയാണ്?

977
00:56:50,900 --> 00:56:52,733
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവർ വീട്ടിലുണ്ട്.

978
00:56:52,809 --> 00:56:56,279
അവർ അത് ഭയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ വീടുകൾ കവർച്ച ചെയ്യപ്പെടും.

979
00:56:57,200 --> 00:57:00,833
[ജോൺ] വൃദ്ധന്മാർ ഭയപ്പെടുന്നു
രാത്രി പുറത്തിറങ്ങാൻ.

980
00:57:00,933 --> 00:57:03,366
കാരണം കള്ളന്മാരുണ്ട്.

981
00:57:03,466 --> 00:57:04,966
[എല്ലാം] അതെ.

982
00:57:06,566 --> 00:57:08,733
അവർ നിന്നെ വെട്ടുകത്തികൊണ്ട് കൊല്ലും

983
00:57:08,792 --> 00:57:09,959
നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കുക.

984
00:57:10,026 --> 00:57:12,028
[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവർ വെട്ടുകത്തി ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

985
00:57:13,433 --> 00:57:15,366
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ആ ആളുകൾ മോശക്കാരാണോ?

986
00:57:15,465 --> 00:57:20,203
[സ്പാനിഷിൽ] അവർ മോശമാണ്.
അവർ കാളകളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

987
00:57:20,270 --> 00:57:23,173
-[ജോൺ] അവർ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

988
00:57:24,566 --> 00:57:25,966
-[ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല.

989
00:57:29,600 --> 00:57:31,433
അതും അവർക്കില്ല.

990
00:57:31,500 --> 00:57:33,200
ശരി, അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? ഒന്നുമില്ലേ?

991
00:57:34,584 --> 00:57:38,288
- അവർക്ക് തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.
-[ജോൺ] അവർക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ?

992
00:57:38,366 --> 00:57:40,366
ബിയർ ഇല്ലാത്തിട്ട് എത്ര നാളായി?

993
00:57:40,466 --> 00:57:42,500
-[ചിരി]
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

994
00:57:42,600 --> 00:57:43,800
[സ്പാനിഷിൽ ജോൺ] എത്ര മാസം?

995
00:57:44,433 --> 00:57:46,566
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

996
00:57:46,633 --> 00:57:48,000
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] പിന്നെ റം?

997
00:57:48,100 --> 00:57:50,733
-എത്ര നാളായി റം ഇല്ലേ?
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

998
00:57:51,801 --> 00:57:55,004
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഇന്നലെ റം ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ എല്ലാവരും അത് കുടിച്ചു.

999
00:57:56,773 --> 00:57:59,309
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] മാംസവും?
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എപ്പോഴാണ് മാംസം ഉണ്ടായിരുന്നത്?

1000
00:57:59,400 --> 00:58:01,033
[ചിരി]

1001
00:58:05,882 --> 00:58:06,950
[സ്പാനിഷിൽ ജോൺ] ഗ്രിഗോറിയോ?

1002
00:58:07,417 --> 00:58:10,620
കടകളിൽ ഇറച്ചിയില്ല.
തെരുവിൽ കള്ളന്മാർ.

1003
00:58:10,700 --> 00:58:12,833
അത് ശരിയാണ്.

1004
00:58:12,900 --> 00:58:14,800
[ജോൺ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1005
00:58:14,866 --> 00:58:16,433
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1006
00:58:16,533 --> 00:58:18,033
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] എല്ലാം മോശമാണ്.

1007
00:58:18,094 --> 00:58:21,231
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇത് ജീവിക്കാനുള്ള മാർഗമല്ല.

1008
00:58:22,100 --> 00:58:23,966
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

1009
00:58:33,266 --> 00:58:35,666
[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് കാണണം
പ്രശ്‌നങ്ങൾ ബോറെഗോസിനെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

1010
00:58:35,733 --> 00:58:37,900
സാമൂഹിക സേവനങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു

1011
00:58:38,000 --> 00:58:39,966
അവരുടെ ഫാമിനടുത്തുള്ള ഈ സ്കൂൾ പോലെ.

1012
00:58:43,733 --> 00:58:46,166
റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്.

1013
00:58:46,900 --> 00:58:48,100
എത്ര റൊമാൻ്റിക്!

1014
00:58:48,200 --> 00:58:50,500
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ചിരി]

1015
00:58:50,566 --> 00:58:52,400
[ഇരുവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1016
00:58:53,700 --> 00:58:56,400
വിശുദ്ധന്മാർ അനങ്ങുന്നില്ല
അവർ പ്രാർത്ഥനകൾ നൽകുമ്പോഴും.

1017
00:58:56,500 --> 00:58:58,533
പിന്നെ അനങ്ങരുത്

1018
00:58:58,633 --> 00:59:01,566
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന നിറവേറ്റുമ്പോൾ.

1019
00:59:01,633 --> 00:59:06,133
എൻ്റെ പാപം എടുത്തുകളഞ്ഞു
എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ.

1020
00:59:06,933 --> 00:59:08,833
[എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം]

1021
00:59:11,014 --> 00:59:11,881
[ജോൺ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1022
00:59:12,033 --> 00:59:14,233
[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ] വളരെ മനോഹരം.

1023
00:59:14,300 --> 00:59:16,900
കുട്ടികൾ എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷത്തോടെയും ആരോഗ്യത്തോടെയും തോന്നുന്നു,

1024
00:59:16,966 --> 00:59:19,866
എന്നാൽ ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1025
00:59:19,923 --> 00:59:24,193
സ്കൂളിലെ സാഹചര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുക,
അതേ തുടർന്നു?

1026
00:59:24,260 --> 00:59:25,795
ഇത് നല്ലതോ മോശമോ?

1027
00:59:25,900 --> 00:59:27,466
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ജോൺ] മോശമാണോ?

1028
00:59:27,566 --> 00:59:29,866
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1029
00:59:29,933 --> 00:59:30,900
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1030
00:59:30,966 --> 00:59:33,300
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] അവൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം!
-[ചിരിക്കുന്നു]

1031
00:59:36,205 --> 00:59:38,007
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1032
00:59:45,600 --> 00:59:48,266
ഇതാണ് കുട്ടികൾ കഴിക്കേണ്ടത്.

1033
00:59:48,818 --> 00:59:50,420
-[മനുഷ്യൻ] അതെ. ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
-[ജോൺ] ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

1034
00:59:50,486 --> 00:59:54,591
-എന്താ ഇവിടെ?
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]

1035
00:59:54,666 --> 00:59:56,400
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ മനുഷ്യൻ] മുട്ടകൾ.
-[ജോൺ] മുട്ടകൾ.

1036
00:59:56,459 --> 00:59:57,327
[ജോൺ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1037
00:59:57,393 --> 00:59:59,996
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് മാംസം ഇല്ല.

1038
01:00:00,096 --> 01:00:01,497
[ഇരുവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1039
01:00:01,600 --> 01:00:03,333
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇന്നല്ല.

1040
01:00:03,433 --> 01:00:06,200
[ജോൺ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മാംസം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

1041
01:00:06,266 --> 01:00:07,800
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

1042
01:00:10,300 --> 01:00:15,666
[ജോൺ] എല്ലാ സാമൂഹിക സേവനങ്ങളും ആണെങ്കിലും
ഇപ്പോഴും സൗജന്യമാണ്, ക്ഷാമം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1043
01:00:15,766 --> 01:00:18,100
ഹവാനയിലെ പ്രധാന ആശുപത്രിയിൽ പോലും,

1044
01:00:18,200 --> 01:00:21,400
കിരീടം
ക്യൂബയുടെ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ സംവിധാനത്തിൻ്റെ.

1045
01:00:24,766 --> 01:00:26,433
ഫാർമസിയിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1046
01:00:26,500 --> 01:00:29,966
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ മരുന്ന് ഉണ്ടോ?

1047
01:00:30,066 --> 01:00:34,600
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
നമുക്ക് പ്രത്യേക മേഖലകളിൽ ദൗർലഭ്യം ഉണ്ട്.

1048
01:00:34,697 --> 01:00:37,667
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

1049
01:00:38,100 --> 01:00:40,666
[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആൻ്റാസിഡുകളും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

1050
01:00:40,766 --> 01:00:41,666
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

1051
01:00:43,800 --> 01:00:45,466
എത്ര നാളായി പുറത്ത് പോയിട്ട്?

1052
01:00:45,566 --> 01:00:51,466
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങൾ ആൻ്റാസിഡുകൾ തീർന്നു
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

1053
01:00:54,800 --> 01:00:57,333
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഏകദേശം നാല് മാസം
നിങ്ങൾ ഈ ആൻ്റിബയോട്ടിക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

1054
01:01:01,100 --> 01:01:03,533
നിങ്ങൾ 30% ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.

1055
01:01:03,633 --> 01:01:05,666
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെല്ലാം നഷ്ടമാകുന്നു.

1056
01:01:13,200 --> 01:01:14,566
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1057
01:01:15,133 --> 01:01:16,133
[ജോൺ] എന്താണ് ഇത്?

1058
01:01:16,200 --> 01:01:18,533
[സ്ത്രീ] എമർജൻസി റൂം.

1059
01:01:18,574 --> 01:01:20,576
-[ജോൺ] ഇതാണോ എമർജൻസി റൂം?
-[സ്ത്രീ] അതെ.

1060
01:01:21,800 --> 01:01:24,166
[ജോൺ] ഡോക്ടർ, ഈ സിറിഞ്ചുകൾക്ക് എത്ര പഴക്കമുണ്ട്?

1061
01:01:24,266 --> 01:01:26,800
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

1062
01:01:27,866 --> 01:01:31,700
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സൗകര്യങ്ങളുണ്ടോ
ഈ പഴയ സിറിഞ്ചുകളെല്ലാം അണുവിമുക്തമാക്കണോ?

1063
01:01:31,800 --> 01:01:32,633
ഇല്ല.

1064
01:01:33,466 --> 01:01:36,166
[ജോൺ] നിങ്ങളുടെ മിക്ക അലമാരകളിലും ഒന്നുമില്ല.

1065
01:01:36,266 --> 01:01:37,266
[ഡോക്ടർ] ഒന്നുമില്ല!

1066
01:01:38,200 --> 01:01:39,700
[സ്പാനിഷിൽ ജോൺ]
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ കയ്യുറകൾ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നു?

1067
01:01:39,800 --> 01:01:43,133
[നഴ്സ്] അത് പൊട്ടുന്നത് വരെ.

1068
01:01:44,901 --> 01:01:47,170
അത് നമ്മൾ എത്ര തവണ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1069
01:01:48,100 --> 01:01:50,200
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
-[നിശ്വാസം]

1070
01:01:50,300 --> 01:01:53,800
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1071
01:01:53,866 --> 01:01:56,200
- നിങ്ങൾക്ക് നിരാശയുണ്ടോ?
- കൂടുതലോ കുറവോ.

1072
01:02:03,800 --> 01:02:07,100
[ജോൺ] അഞ്ച് വർഷമായി
സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധികൾ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

1073
01:02:07,866 --> 01:02:10,633
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലൂയിസ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1074
01:02:12,729 --> 01:02:16,999
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ലൂയിസ് അമോറെസിനെ അറിയാമോ?
ലൂയിസ് അമോറെസ്?

1075
01:02:17,066 --> 01:02:19,602
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല.

1076
01:02:19,702 --> 01:02:22,238
-[സ്പാനിഷിൽ ജോൺ] സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?
- എല്ലാം നല്ലത്.

1077
01:02:22,366 --> 01:02:23,933
[ജോൺ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1078
01:02:24,466 --> 01:02:26,033
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.

1079
01:02:26,776 --> 01:02:27,977
ലൂയിസ്.

1080
01:02:29,066 --> 01:02:31,933
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1081
01:02:33,449 --> 01:02:36,252
[സ്ത്രീ] ഇത് ആളാണ്
കോണിൽ നിന്ന്.

1082
01:02:36,366 --> 01:02:38,600
-[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ.

1083
01:02:39,766 --> 01:02:42,766
[ജോൺ] ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ലൂയിസിനെ തിരയുകയാണ്.

1084
01:02:43,766 --> 01:02:45,233
നീ അവൻ്റെ സഹോദരനാണോ?

1085
01:02:45,328 --> 01:02:46,195
ഞാനാണ്. സഹോദരൻ.

1086
01:02:51,834 --> 01:02:53,102
[ജോൺ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1087
01:02:53,200 --> 01:02:56,033
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
ഞാൻ ലൂയിസിനെ തിരയുകയാണ്.

1088
01:02:56,100 --> 01:02:58,866
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ ജയിലിലാണ്.

1089
01:02:58,933 --> 01:03:00,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ജയിലിലടച്ചത്?

1090
01:03:00,766 --> 01:03:03,133
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്,
"അയാൾ എന്തിനാണ് ജയിലിൽ?"

1091
01:03:03,179 --> 01:03:05,848
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ലൂയിസ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
അവർ അവനെ പിടികൂടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?

1092
01:03:05,948 --> 01:03:08,417
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അതെ.
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ മോഷ്ടിച്ചോ?

1093
01:03:09,266 --> 01:03:10,700
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1094
01:03:10,800 --> 01:03:12,400
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] മോഷ്ടിച്ചില്ലേ? മരുന്നുകൾ ഇല്ലേ?

1095
01:03:12,466 --> 01:03:13,400
ഇല്ല.

1096
01:03:13,466 --> 01:03:16,566
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ലൂയിസ് ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഒന്നുമില്ല.

1097
01:03:17,500 --> 01:03:19,266
[ജോൺ] അവന് എത്ര കാലമുണ്ട്
ജയിലിൽ കിടക്കണോ?

1098
01:03:19,333 --> 01:03:22,000
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] നാല് വർഷം!

1099
01:03:22,100 --> 01:03:23,833
- നിങ്ങൾ ലൂയിസിനെ ജയിലിൽ സന്ദർശിച്ചോ?
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അതെ.

1100
01:03:23,933 --> 01:03:26,000
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

1101
01:03:26,100 --> 01:03:28,166
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] അവൻ ശക്തനാണ്.

1102
01:03:28,266 --> 01:03:29,233
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എന്തുകൊണ്ട്?

1103
01:03:29,272 --> 01:03:32,942
കാരണം ഞങ്ങൾ അവനു കൊണ്ടുവരുന്ന ഭക്ഷണം.

1104
01:03:33,643 --> 01:03:35,778
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
യുഎസിലെ ആളുകൾക്ക് അറിയണോ?

1105
01:03:35,866 --> 01:03:38,866
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇത് 1995 വർഷമാണ്.

1106
01:03:38,915 --> 01:03:40,783
[ജോൺ] ഇത് 1995 ആണ്.

1107
01:03:40,866 --> 01:03:42,600
എനിക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുപോകണം.

1108
01:03:44,420 --> 01:03:46,856
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1109
01:03:47,033 --> 01:03:49,000
[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ]
വെള്ളം കിട്ടാൻ 100 മീറ്റർ നടക്കണം.

1110
01:03:50,466 --> 01:03:51,466
പടികൾ കയറുക.

1111
01:03:52,700 --> 01:03:54,866
[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് രോഗിയായ ഒരു അമ്മയുണ്ട്.

1112
01:03:57,766 --> 01:03:59,166
മരുന്നൊന്നുമില്ല.

1113
01:03:59,266 --> 01:04:03,300
ആശുപത്രികൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1114
01:04:03,366 --> 01:04:06,300
അതിൽ അത്ഭുതമില്ല
എല്ലാവരും പോകണമെന്ന്.

1115
01:04:06,342 --> 01:04:08,177
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] നിങ്ങളോ?
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1116
01:04:08,244 --> 01:04:10,913
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എല്ലാവരും!

1117
01:04:11,033 --> 01:04:12,400
[ജോൺ] എവിടെ?

1118
01:04:12,500 --> 01:04:13,700
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.

1119
01:04:14,400 --> 01:04:17,233
[ജോൺ] നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളും?

1120
01:04:17,333 --> 01:04:20,100
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ എടുക്കും
അവസരത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം.

1121
01:04:20,200 --> 01:04:22,233
ഇത് ജീവിക്കാനുള്ള വഴിയല്ല.

1122
01:04:22,291 --> 01:04:24,327
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1123
01:04:24,400 --> 01:04:26,233
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] മുപ്പത്തിയഞ്ച് വർഷം...

1124
01:04:28,564 --> 01:04:30,800
മോശം ചിന്തയുടെ. അതാണ് പ്രശ്നം.

1125
01:04:31,333 --> 01:04:33,033
ഹേയ്, റോബർട്ടോ... യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്?

1126
01:04:33,469 --> 01:04:35,338
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1127
01:04:35,466 --> 01:04:38,633
[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1128
01:04:38,674 --> 01:04:42,545
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
നീ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്ന് ഈ മണ്ടത്തരം പറയ്.

1129
01:04:42,666 --> 01:04:44,533
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1130
01:04:44,633 --> 01:04:47,900
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

1131
01:04:48,000 --> 01:04:50,400
എനിക്ക് ഈ ആളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1132
01:04:51,566 --> 01:04:55,666
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
എനിക്ക് ക്യൂബ വിടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1133
01:04:55,733 --> 01:04:57,833
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1134
01:04:57,900 --> 01:04:58,933
ഒരിക്കലും.

1135
01:04:59,033 --> 01:05:02,633
എന്തിനാണ് എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നത്?

1136
01:05:03,700 --> 01:05:06,133
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1137
01:05:06,233 --> 01:05:09,400
അനീതിയാണെന്ന് പോലും പറയില്ല.

1138
01:05:09,466 --> 01:05:13,400
"ഇല്ല, ഞാനല്ല. എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല."

1139
01:05:13,466 --> 01:05:15,800
അത് കഠിനമാണ്.

1140
01:05:15,900 --> 01:05:19,466
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

1141
01:05:19,515 --> 01:05:21,517
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

1142
01:05:28,991 --> 01:05:32,061
[ജോൺ] ഹേ, ക്രിസ്റ്റോബൽ! ഗ്രിഗോറിയോ! ഏഞ്ചൽ!

1143
01:05:32,328 --> 01:05:33,396
[അലർച്ച]

1144
01:05:35,100 --> 01:05:36,400
[ജോൺ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1145
01:05:36,466 --> 01:05:37,600
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1146
01:05:37,700 --> 01:05:39,566
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവ ഭക്ഷിച്ചു.

1147
01:05:39,633 --> 01:05:41,066
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] അവർ എല്ലാം കഴിച്ചോ?

1148
01:05:41,733 --> 01:05:43,900
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
അവർ ഞങ്ങളെ ഒന്നും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

1149
01:05:43,966 --> 01:05:46,100
കുതിര പോലും. [ചിരിക്കുന്നു]

1150
01:05:46,676 --> 01:05:47,977
[ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1151
01:05:48,044 --> 01:05:54,116
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളില്ല
കലപ്പ വലിക്കാൻ.

1152
01:05:54,216 --> 01:05:56,118
അവരില്ലാതെ, പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

1153
01:06:02,658 --> 01:06:05,628
അവർ അകത്തു കടന്നു.

1154
01:06:05,695 --> 01:06:08,831
അവർ പശുക്കുട്ടിയെ സിട്രസ് തോട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

1155
01:06:11,500 --> 01:06:14,633
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഇത് വളരെ ശാന്തമാണ്
ഇപ്പോൾ ഫാമിൽ.

1156
01:06:14,733 --> 01:06:17,200
[ഇരുവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1157
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
അതെ.

1158
01:06:19,833 --> 01:06:21,800
-[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
-ഇല്ല.

1159
01:06:21,844 --> 01:06:25,047
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

1160
01:06:25,514 --> 01:06:28,250
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൃഗങ്ങളുടെ ശബ്ദം.

1161
01:06:29,518 --> 01:06:30,720
[സ്പാനിഷിൽ] എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?

1162
01:06:31,166 --> 01:06:34,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കുന്നില്ല.

1163
01:06:37,666 --> 01:06:41,633
[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പണ്ട് പശുക്കളും കുതിരകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1164
01:06:41,700 --> 01:06:44,133
ഇവിടെ വീട്ടിൽ പന്നികൾ.

1165
01:06:44,200 --> 01:06:46,466
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1166
01:06:46,502 --> 01:06:47,903
നിങ്ങൾക്ക് പത്തിലധികം മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1167
01:06:47,970 --> 01:06:50,072
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു, സ്നിഫിൾസ്]

1168
01:06:53,333 --> 01:06:55,066
[പോരാട്ടം]

1169
01:06:59,366 --> 01:07:01,233
[ജോൺ] ആളുകൾ യൂക്ക മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

1170
01:07:01,317 --> 01:07:02,852
[ഗ്രിഗോറിയോ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1171
01:07:03,452 --> 01:07:06,822
അവർ ധാരാളം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

1172
01:07:06,900 --> 01:07:08,600
അവർക്ക് ധാർമികതയില്ല.

1173
01:07:08,700 --> 01:07:10,400
അവർ എല്ലാം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

1174
01:07:19,766 --> 01:07:23,100
-[ജോൺ] നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ബീൻസ്.

1175
01:07:24,607 --> 01:07:27,543
അധികമൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1176
01:07:30,666 --> 01:07:32,233
ഇതാ ഒന്ന്.

1177
01:07:35,400 --> 01:07:36,733
ചെറിയ ബീൻസ്.

1178
01:07:45,566 --> 01:07:47,666
ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

1179
01:07:49,566 --> 01:07:53,033
കള പറിക്കൽ മാത്രമാണ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

1180
01:07:59,466 --> 01:08:01,500
[സ്പാനിഷിൽ ജോൺ]
ക്രിസ്റ്റോബാലിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1181
01:08:01,577 --> 01:08:04,280
[ഗ്രിഗോറിയോ] അവൻ ദുഃഖിതനാണ്
കാരണം അവർ നമ്മുടെ കാളകളെ തിന്നു.

1182
01:08:04,447 --> 01:08:06,715
ഇപ്പോൾ അവനു ജീവിക്കാൻ വഴിയില്ല.

1183
01:08:07,750 --> 01:08:10,252
[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവൻ പലപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാറുണ്ടോ?

1184
01:08:10,352 --> 01:08:12,721
[ഗ്രിഗോറിയോ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
എല്ലാ സമയത്തും.

1185
01:08:15,333 --> 01:08:18,133
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടു.

1186
01:08:18,227 --> 01:08:19,962
- നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അതെ.

1187
01:08:20,366 --> 01:08:23,800
-എന്തുകൊണ്ട്?
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

1188
01:08:23,899 --> 01:08:26,402
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇനി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ.

1189
01:08:29,905 --> 01:08:30,773
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1190
01:08:32,133 --> 01:08:34,000
ഇത് വളരെ മോശമാണ്, ക്രിസ്റ്റോബാൽ.

1191
01:08:34,076 --> 01:08:34,944
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അതെ.

1192
01:08:39,800 --> 01:08:42,133
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗശൂന്യരാക്കി.

1193
01:08:44,520 --> 01:08:45,654
മൂന്ന് വൃദ്ധർ.

1194
01:08:46,833 --> 01:08:52,966
അവർ നമ്മുടെ മൃഗങ്ങളെ തിന്നു
ഞങ്ങളെ ഒന്നുമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1195
01:09:08,377 --> 01:09:10,713
[ജോൺ] ഈ ബീച്ച്
ബോറെഗോസിൻ്റെ ഫാമിൽ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.

1196
01:09:10,833 --> 01:09:12,200
ഇതാണ് പ്രകൃതി സൗന്ദര്യം

1197
01:09:12,281 --> 01:09:15,584
അത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഫിദലിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
രാജ്യത്തെ ഊർജ്ജസ്വലമാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

1198
01:09:16,085 --> 01:09:22,858
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] വിനോദസഞ്ചാരം ഇപ്പോൾ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്
നമ്മുടെ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയിലേക്ക്.

1199
01:09:22,925 --> 01:09:24,994
-[സംഗീതം വായിക്കുന്നു]
-[വിസിൽ]

1200
01:09:35,033 --> 01:09:36,600
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

1201
01:09:36,700 --> 01:09:37,733
ജാപ്പനീസ്.

1202
01:09:37,773 --> 01:09:39,208
-[ജോൺ] ജാപ്പനീസ്?
-അതെ.

1203
01:09:39,475 --> 01:09:42,645
-[ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, വളരെ മനോഹരമാണ്.

1204
01:09:42,711 --> 01:09:44,480
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1205
01:09:46,966 --> 01:09:48,566
[ജോൺ] ബില്ല് എത്രയാണ്?

1206
01:09:48,666 --> 01:09:53,300
-[മനുഷ്യൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
ഇവിടെ 100 രൂപയുണ്ട്, ബില്ല് ഇതാണ്...

1207
01:09:54,833 --> 01:09:57,333
480 രൂപ!

1208
01:09:58,200 --> 01:09:59,400
ഇത് ക്യൂബയാണ്!

1209
01:10:08,337 --> 01:10:11,040
-[ജോൺ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1210
01:10:11,133 --> 01:10:13,066
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഒരു സവാരിക്ക് എത്ര രൂപ?

1211
01:10:13,108 --> 01:10:15,945
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഒരു മണിക്കൂറിന് ആറ് ഡോളർ.

1212
01:10:16,011 --> 01:10:19,348
[ജോൺ] ഒരു മണിക്കൂറിന് ആറ് ഡോളർ. ശരി.
അതൊരു ഇടപാടാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

1213
01:10:19,415 --> 01:10:20,649
[സൈക്കിൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1214
01:10:25,833 --> 01:10:26,966
[ജോൺ] റൊണാൾഡോ?

1215
01:10:27,022 --> 01:10:29,825
പണം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു
ഈ പുനരുദ്ധാരണങ്ങൾക്കായി?

1216
01:10:29,892 --> 01:10:32,027
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ടൂറിസത്തിൽ നിന്നാണ്.

1217
01:10:32,133 --> 01:10:35,766
ഹോട്ടലുകൾ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു
പഴയ ഹവാന പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

1218
01:10:37,566 --> 01:10:38,500
[ജോൺ] അതെന്താണ്?

1219
01:10:38,567 --> 01:10:40,436
[റൊണാൾഡോ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1220
01:10:40,533 --> 01:10:42,233
[ജോൺ] ഒരു കലാ വിപണി.

1221
01:10:42,271 --> 01:10:44,306
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

1222
01:10:54,333 --> 01:10:55,833
[ജോൺ] ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ലഭിക്കും?

1223
01:10:55,884 --> 01:10:57,052
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

1224
01:10:57,133 --> 01:10:58,466
ഏകദേശം നാല് ഡോളർ?

1225
01:10:58,533 --> 01:11:02,300
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് $20 കിട്ടി.

1226
01:11:06,095 --> 01:11:09,898
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]

1227
01:11:09,965 --> 01:11:12,468
-[ജോൺ] എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സോഫ്റ്റ്ബോൾ കളിക്കുകയാണ്.

1228
01:11:12,534 --> 01:11:14,203
-[ജോൺ] ക്യൂബയിൽ സോഫ്റ്റ്ബോൾ കളിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

1229
01:11:14,270 --> 01:11:15,871
-[ജോൺ] പിന്നെ?
-രണ്ടും ഒന്ന്.

1230
01:11:15,938 --> 01:11:16,839
അവിശ്വസനീയം.

1231
01:11:16,933 --> 01:11:18,966
-നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
-[പുരുഷന്മാർ] ലോംഗ് ഐലൻഡ്.

1232
01:11:19,900 --> 01:11:23,233
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും
കസ്റ്റംസിലെ ആൺകുട്ടികൾ?

1233
01:11:23,545 --> 01:11:26,482
- ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ നിയമപരമാണ്.
-[ജോൺ] നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ?

1234
01:11:26,566 --> 01:11:28,300
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇത്രയും തിരക്കില്ലായിരുന്നു.

1235
01:11:28,400 --> 01:11:31,466
അത്രയധികം സഞ്ചാരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഈ വർഷം പോലെ.

1236
01:11:31,553 --> 01:11:34,223
-[ജോൺ] ഈ വിപണി നിറഞ്ഞു, അല്ലേ?
-[മനുഷ്യൻ] അതെ.

1237
01:11:37,366 --> 01:11:38,433
[ജോൺ] ചെക്ക് എത്ര?

1238
01:11:38,933 --> 01:11:41,200
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
- പതിനഞ്ച് ഡോളർ!

1239
01:11:41,266 --> 01:11:42,266
അതാണ് മുതലാളിത്തം.

1240
01:11:42,364 --> 01:11:45,734
ചെഗുവേര ഉരുണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾ $15 ഈടാക്കുകയാണെങ്കിൽ അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ.

1241
01:11:46,300 --> 01:11:49,433
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റിൽ വിൽക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

1242
01:11:49,505 --> 01:11:52,808
- ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
-ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ!

1243
01:11:54,466 --> 01:11:57,066
നിങ്ങൾ ഈ മാന്യമായ തൊഴിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

1244
01:11:57,133 --> 01:12:00,166
ചെഗുവേരയുടെ ചിത്രങ്ങൾ വിൽക്കാൻ
വിനോദസഞ്ചാരികളോട്?

1245
01:12:00,266 --> 01:12:01,900
ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1246
01:12:02,000 --> 01:12:05,600
എന്നാൽ ഇതിനായി എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കുന്നു.

1247
01:12:05,666 --> 01:12:07,166
[ജോൺ] നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്തായിരുന്നു?

1248
01:12:07,266 --> 01:12:08,533
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1249
01:12:08,633 --> 01:12:10,366
നിങ്ങൾ ഒരു കെമിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു.

1250
01:12:10,466 --> 01:12:12,833
-[ജോൺ] നിങ്ങളുടെ ജോലി മുമ്പ്?
- മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ.

1251
01:12:12,900 --> 01:12:17,000
നിങ്ങൾ ഒരു മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിപണിയിൽ പ്ലേറ്റുകൾ വിൽക്കുകയാണ്.

1252
01:12:17,833 --> 01:12:19,633
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]

1253
01:12:39,666 --> 01:12:42,866
[ജോൺ] ഇന്ന് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് ലൂയിസ് അമോറെസ്.

1254
01:12:42,966 --> 01:12:46,166
അവനെ കാണാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
1995 ൽ, പക്ഷേ അദ്ദേഹം ജയിലിലായിരുന്നു.

1255
01:12:46,266 --> 01:12:48,800
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1256
01:12:49,633 --> 01:12:53,133
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഹൗസിലാണ് ലൂയിസ് താമസിക്കുന്നത്.

1257
01:12:55,337 --> 01:12:56,972
[കുരയ്ക്കൽ]

1258
01:13:08,350 --> 01:13:10,552
-[ജോൺ] ലൂയിസ്! [ചിരിക്കുന്നു]
-[ലൂയിസ്] ഹലോ!

1259
01:13:11,086 --> 01:13:12,187
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-ലൂയിസ്!

1260
01:13:12,266 --> 01:13:13,966
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരുന്നു.

1261
01:13:14,056 --> 01:13:19,595
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1262
01:13:19,666 --> 01:13:21,500
നിങ്ങളെ ജയിലിലാക്കിയെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്

1263
01:13:21,566 --> 01:13:23,433
കാരണം നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കരിഞ്ചന്തയിൽ.

1264
01:13:23,533 --> 01:13:24,366
അതെ.

1265
01:13:24,433 --> 01:13:26,800
-[ജോൺ] ആരാണ്?
- ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകി.

1266
01:13:26,835 --> 01:13:28,737
നിങ്ങളുടെ കാമുകി? ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

1267
01:13:28,804 --> 01:13:30,406
[ചിരിക്കുന്നു, സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1268
01:13:30,500 --> 01:13:31,566
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1269
01:13:32,040 --> 01:13:33,509
-[ലൂയിസ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
- സാന്ത.

1270
01:13:33,575 --> 01:13:34,443
[ജോൺ] സാന്താ!

1271
01:13:34,866 --> 01:13:36,233
ഹലോ! സുപ്രഭാതം.

1272
01:13:37,400 --> 01:13:39,400
-അതാരാണ്?
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1273
01:13:39,481 --> 01:13:41,717
[ജോൺ] സാന്തയുടെ അമ്മ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1274
01:13:42,718 --> 01:13:44,086
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഭക്ഷണമാണ് ഉള്ളത്?

1275
01:13:44,686 --> 01:13:47,156
- റഫ്രിജറേറ്ററുകൾ എല്ലാം തകർന്നു.
- അതെ, തകർക്കുന്നു.

1276
01:13:47,623 --> 01:13:50,058
-[ജോൺ] നിങ്ങൾ എത്ര വാടക നൽകുന്നു?
-[ലൂയിസ്] ഒന്നുമില്ല.

1277
01:13:50,125 --> 01:13:52,694
-[ജോൺ] നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം എത്രയാണ്?
- പ്രതിമാസം ആറ് ഡോളർ.

1278
01:13:52,766 --> 01:13:53,900
മാസം ആറു ഡോളർ.

1279
01:13:57,600 --> 01:13:59,933
[ജോൺ] എന്താണ് മാറിയത്
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷങ്ങളിൽ?

1280
01:14:00,068 --> 01:14:02,271
ഒന്നുമില്ല.
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] കാര്യങ്ങൾ പഴയപടിയായി.

1281
01:14:03,071 --> 01:14:06,575
നിങ്ങളുടെ അവസാന സന്ദർശനത്തിൽ നിന്നുള്ള ബ്രെഡ് ഫാക്ടറി.
-[ജോൺ] ഞങ്ങൾ ബ്രെഡ് സ്റ്റോറിലേക്ക് പോയി.

1282
01:14:08,177 --> 01:14:11,880
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ ലൂയിസ്] അതൊരു ഫാക്ടറിയായിരുന്നു.
-[ജോൺ] ഇത് ബ്രെഡ് ഫാക്ടറിയായിരുന്നു.

1283
01:14:12,414 --> 01:14:13,682
മേൽക്കൂര മുഴുവൻ വീണു.

1284
01:14:15,300 --> 01:14:16,733
വിശുദ്ധ പശു!

1285
01:14:16,800 --> 01:14:18,000
[ലൂയിസ്] ശ്രദ്ധിക്കുക.

1286
01:14:18,887 --> 01:14:21,690
[നിലവിളി, ചിരിക്കുന്നു]

1287
01:14:21,766 --> 01:14:23,566
[ജോൺ] മേൽക്കൂര താഴെ വീഴുമോ?

1288
01:14:23,625 --> 01:14:27,129
-[ലൂയിസ്] ശ്രദ്ധിക്കുക!
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1289
01:14:27,200 --> 01:14:29,100
[ജോൺ] എപ്പോഴാണ് വീണത്?

1290
01:14:29,166 --> 01:14:30,933
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ജോൺ] രണ്ട് വർഷം.

1291
01:14:31,366 --> 01:14:33,368
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

1292
01:14:33,466 --> 01:14:36,000
അത് പരിഹരിക്കാൻ അവർ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1293
01:14:36,100 --> 01:14:38,300
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1294
01:14:38,366 --> 01:14:40,366
[ജോൺ] ധാരാളം കുട്ടികളുണ്ട്,
അതിനാൽ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1295
01:14:40,943 --> 01:14:41,877
[ലൂയിസ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1296
01:14:41,966 --> 01:14:43,500
[ജോൺ] എനിക്ക് ഈ പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ നടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1297
01:14:43,545 --> 01:14:46,682
[ലൂയിസ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

1298
01:14:46,748 --> 01:14:48,984
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ജോൺ] നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1299
01:14:49,051 --> 01:14:49,952
[സ്ത്രീ] കുളിമുറി.

1300
01:14:50,033 --> 01:14:51,366
[ജോൺ] നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ എത്തുന്നത്?

1301
01:14:51,466 --> 01:14:53,033
[സ്പാനിഷിൽ ലൂയിസ്] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1302
01:14:53,133 --> 01:14:54,033
[ജോൺ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1303
01:14:54,156 --> 01:14:56,592
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1304
01:14:56,666 --> 01:14:58,333
[ജോൺ] നിങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ പോകൂ
തെരുവിൽ?

1305
01:14:58,433 --> 01:15:00,566
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
-[ജോൺ] ഇല്ല!

1306
01:15:00,629 --> 01:15:02,631
[ജോൺ] നിങ്ങൾ അവിടെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

1307
01:15:02,698 --> 01:15:03,565
[ചിരിക്കുന്നു]

1308
01:15:03,632 --> 01:15:05,901
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1309
01:15:05,968 --> 01:15:09,671
[ജോൺ] ഒരേയൊരു സ്ഥലം
അവിടെ വെള്ളം കിട്ടും.

1310
01:15:10,100 --> 01:15:14,266
അവൾ അവിടെ വെള്ളം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
അത് ഓണാക്കുന്നു.

1311
01:15:15,400 --> 01:15:16,533
പക്ഷേ അവൾക്ക് അവിടെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1312
01:15:17,946 --> 01:15:18,981
അവൾ താഴെ വീഴുന്നു.

1313
01:15:21,650 --> 01:15:24,253
[ജോൺ] ഭയങ്കരം. അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1314
01:15:24,319 --> 01:15:26,154
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1315
01:15:26,233 --> 01:15:27,233
[ജോൺ] ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

1316
01:15:30,200 --> 01:15:31,633
[ജോൺ] സ്ത്രീകളേ, എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1317
01:15:31,700 --> 01:15:32,700
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1318
01:15:32,794 --> 01:15:35,464
-[ജോൺ] ആരാണ് ഇത്?
-[ലൂയിസ്] എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

1319
01:15:35,531 --> 01:15:39,635
പിന്നെ അവൻ്റെ ജോലി എന്താണ്? [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1320
01:15:39,701 --> 01:15:42,437
- സിഗാർ ഫാക്ടറി.
-[ജോൺ] അവൻ സിഗാർ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1321
01:15:44,940 --> 01:15:46,942
[ജോൺ] അകത്തേക്ക് വരണോ? ശരി.

1322
01:15:48,000 --> 01:15:50,066
[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ നമുക്കൊരു...

1323
01:15:50,145 --> 01:15:51,980
-[ലൂയിസ്] കൊഹിബ.
-[മനുഷ്യൻ] വിലയേറിയ അടയാളം.

1324
01:15:52,066 --> 01:15:55,333
[ജോൺ] അതാണ് ഏറ്റവും വിലയേറിയ ചുരുട്ടുകൾ,
കൊഹിബ.

1325
01:15:55,384 --> 01:15:57,185
-[മനുഷ്യൻ] കൊഹിബ.
-[ജോൺ] സ്റ്റോറിൽ, എത്ര?

1326
01:15:57,252 --> 01:15:59,288
[മനുഷ്യനും ലൂയിസും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1327
01:15:59,366 --> 01:16:01,233
[മനുഷ്യൻ] $225.

1328
01:16:01,300 --> 01:16:03,933
[ജോൺ] ഇതിനായി സ്റ്റോറിൽ $225 ഉണ്ടോ?

1329
01:16:04,226 --> 01:16:06,361
-അതെ.
-[ജോൺ] നിങ്ങൾ ഇത് എത്ര രൂപയ്ക്കാണ് വിൽക്കുന്നത്?

1330
01:16:06,428 --> 01:16:08,330
ഇത് $60 ആണ്.

1331
01:16:08,397 --> 01:16:09,965
-[ജോൺ] അറുപത് ഡോളർ.
-[മനുഷ്യൻ] അതെ.

1332
01:16:11,900 --> 01:16:12,968
മികച്ച നിലവാരം.

1333
01:16:14,036 --> 01:16:15,571
ഇത് $50 ആണ്.

1334
01:16:17,105 --> 01:16:19,875
[ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
ഇവ എങ്ങനെ കിട്ടി?

1335
01:16:20,733 --> 01:16:25,200
[മനുഷ്യൻ] സർക്കാർ എനിക്ക് നൽകുന്നു,
എല്ലാ മാസവും രണ്ട് പെട്ടികൾ.

1336
01:16:25,847 --> 01:16:29,051
പക്ഷെ ഞാൻ ചിലത് മോഷ്ടിക്കുന്നുമുണ്ട്.

1337
01:16:29,133 --> 01:16:32,900
[ജോൺ ചിരിച്ചു] അവർ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തരും,
നീ മോഷ്ടിക്കുകയും...

1338
01:16:33,355 --> 01:16:35,591
- നാല്! രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
-[മനുഷ്യൻ] രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

1339
01:16:35,666 --> 01:16:38,766
കാരണം എനിക്ക് അത് പോരാ.

1340
01:16:38,866 --> 01:16:41,733
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1341
01:16:41,800 --> 01:16:42,633
എന്ത്?

1342
01:16:42,733 --> 01:16:44,100
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാലോ?

1343
01:16:44,200 --> 01:16:46,233
ഇല്ല, ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1344
01:16:46,301 --> 01:16:47,970
[ജോൺ] തീർച്ചയായും. എത്ര വർഷം?

1345
01:16:48,066 --> 01:16:52,466
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും
സർക്കാർ ഈ സിനിമ എടുത്താൽ.

1346
01:16:55,110 --> 01:16:58,246
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
80% ആളുകളും കരിഞ്ചന്തയിൽ നിന്നാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

1347
01:17:03,552 --> 01:17:05,887
പോലീസിനെ കാണുമ്പോൾ,
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1348
01:17:06,533 --> 01:17:07,800
ചിലപ്പോൾ.

1349
01:17:07,856 --> 01:17:09,625
-[ജോൺ] ചിലപ്പോൾ?
- ചിലപ്പോൾ.

1350
01:17:11,293 --> 01:17:12,461
[ജോൺ] അയ്യോ.

1351
01:17:15,631 --> 01:17:19,968
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
നിങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാൻ ഇമിഗ്രേഷൻ വരുന്നു.

1352
01:17:20,669 --> 01:17:23,872
-[ജോൺ] കുടിയേറ്റം?
-[മനുഷ്യൻ] അതെ. അവൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കും.

1353
01:17:23,966 --> 01:17:26,566
[ജോൺ] അവർ നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് എടുത്തു
ഒപ്പം എൻ്റെ ഐഡി കാർഡും.

1354
01:17:26,666 --> 01:17:28,933
നിങ്ങൾക്കുള്ള കുടിയേറ്റം.

1355
01:17:29,000 --> 01:17:30,533
എനിക്കായി പോലീസുകാരൻ.

1356
01:17:30,633 --> 01:17:32,266
- കൂടുതൽ പോലീസ് വരുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

1357
01:17:33,633 --> 01:17:34,866
എൻ്റെ ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യണോ?

1358
01:17:35,817 --> 01:17:38,520
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സിനിമ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ഇവിടെ നഗരത്തിൽ ചുറ്റും.

1359
01:17:38,633 --> 01:17:40,866
-കാമറ കാറിൽ വയ്ക്കുക, ദയവായി.
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

1360
01:17:45,800 --> 01:17:48,166
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അതൊരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.

1361
01:17:48,266 --> 01:17:49,666
വെറുമൊരു മിശ്രിതം.

1362
01:17:49,733 --> 01:17:51,800
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1363
01:17:51,867 --> 01:17:54,302
-[ജോൺ] ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1364
01:17:54,400 --> 01:17:57,133
[ജോൺ] എല്ലാം ശരിയാണ്, അമ്മേ.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1365
01:17:57,773 --> 01:17:59,141
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

1366
01:17:59,207 --> 01:18:01,209
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ജോൺ] നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

1367
01:18:02,600 --> 01:18:03,700
തീർച്ചയായും.

1368
01:18:03,745 --> 01:18:08,517
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1369
01:18:08,583 --> 01:18:10,819
-[ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇറുകിയ കുടുംബമുണ്ട്.
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കുടുംബം.

1370
01:18:11,520 --> 01:18:13,221
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1371
01:18:13,288 --> 01:18:14,623
[ജോൺ] നീ കരഞ്ഞോ?

1372
01:18:14,690 --> 01:18:16,024
-ഇല്ല!
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1373
01:18:16,533 --> 01:18:19,266
-[ജോൺ] ലൂയിസ്, അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

1374
01:18:23,331 --> 01:18:24,533
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]

1375
01:18:38,113 --> 01:18:40,716
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1376
01:18:40,800 --> 01:18:44,100
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.

1377
01:18:45,420 --> 01:18:46,421
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1378
01:18:48,400 --> 01:18:50,000
അവളുടെ പേര് കാരിഡാഡ്.

1379
01:18:51,893 --> 01:18:55,564
ഹായ്! സുഖമാണോ? ഹലോ! ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1380
01:18:56,031 --> 01:18:57,199
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

1381
01:18:57,266 --> 01:18:58,766
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1382
01:18:58,866 --> 01:19:01,066
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ തിരയുകയാണ്.

1383
01:19:02,370 --> 01:19:03,271
കാരിഡാഡ്.

1384
01:19:03,700 --> 01:19:05,766
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

1385
01:19:06,766 --> 01:19:08,266
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവിടെ.

1386
01:19:09,133 --> 01:19:12,766
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇത് വൈൽഡർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1387
01:19:17,519 --> 01:19:18,887
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1388
01:19:18,954 --> 01:19:20,789
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] വൈൽഡർ?
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ജോൺ?

1389
01:19:20,856 --> 01:19:22,424
[ജോൺ] ഞാൻ ജോൺ!

1390
01:19:22,491 --> 01:19:24,760
-ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
-[ജോൺ] സുഖമാണോ? നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1391
01:19:25,961 --> 01:19:27,863
-എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ക്ഷമിക്കണം.

1392
01:19:27,933 --> 01:19:30,166
-[ജോൺ] കുഴപ്പമില്ല. നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
-അതെ.

1393
01:19:30,266 --> 01:19:31,966
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1394
01:19:32,033 --> 01:19:33,766
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. എവിടെ?

1395
01:19:33,833 --> 01:19:36,400
- ഫ്ലോറിഡയിലെ ടാമ്പയിൽ.
-[ജോൺ] നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

1396
01:19:36,466 --> 01:19:37,666
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

1397
01:19:37,766 --> 01:19:40,433
അവളുടെ വല്ല ചിത്രങ്ങളും ഉണ്ടോ?

1398
01:19:40,500 --> 01:19:41,833
ഇവിടെത്തന്നെ?

1399
01:19:41,933 --> 01:19:45,700
-വൗ! അവൾ അമേരിക്കൻവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.
-[വൈൽഡർ ചിരിക്കുന്നു]

1400
01:19:45,800 --> 01:19:48,766
[ജോൺ] ഓ, എൻ്റെ നന്മ. പിന്നെ ആര്--
കാത്തിരിക്കൂ, അത്ര വേഗത്തിലല്ല.

1401
01:19:48,817 --> 01:19:52,254
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ? എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

1402
01:19:52,821 --> 01:19:55,423
പിന്നെ ആരാണ് ഈ സുന്ദരി?

1403
01:19:55,490 --> 01:19:57,159
[മിലാഡി] മെലിൻഡ.

1404
01:19:57,259 --> 01:20:00,762
മുത്തശ്ശിയുടെ ചിത്രം കാണുന്നുണ്ടോ?
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1405
01:20:00,833 --> 01:20:02,766
[സ്പാനിഷിൽ വൈൽഡർ] ആരാണ്?

1406
01:20:02,831 --> 01:20:04,833
[മെലിൻഡയും വൈൽഡറും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1407
01:20:05,033 --> 01:20:07,700
[വൈൽഡർ] മുത്തശ്ശി അമേരിക്കയിലാണ്.

1408
01:20:08,003 --> 01:20:10,438
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
-എനിക്ക് ഒരു വിസ വേണം.

1409
01:20:10,566 --> 01:20:12,500
[ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപറ്റി? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

1410
01:20:12,574 --> 01:20:16,311
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇവിടെ ഭാവിയില്ല.

1411
01:20:16,378 --> 01:20:18,380
[ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1412
01:20:18,480 --> 01:20:20,448
-[വൈൽഡർ] സാലഡ്.
-[ജോൺ] ശൂന്യം.

1413
01:20:20,749 --> 01:20:22,751
-ഇത് ശൂന്യമാണ്.
-[ജോൺ] അതെ.

1414
01:20:22,833 --> 01:20:25,166
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല.

1415
01:20:25,266 --> 01:20:28,333
അമ്മ പണം അയച്ചാൽ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം വാങ്ങും.

1416
01:20:28,433 --> 01:20:30,666
അല്ലെങ്കിൽ, അത് ശൂന്യമാണ്.

1417
01:20:30,792 --> 01:20:34,462
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ വെള്ളമില്ല
25 ദിവസത്തേക്ക്.

1418
01:20:34,796 --> 01:20:36,464
-[ജോൺ] കാര്യമായി?
- വെള്ളമില്ലാതെ.

1419
01:20:36,531 --> 01:20:38,133
[ജോൺ] നിങ്ങൾ പൈപ്പ് തുറക്കുമ്പോൾ?

1420
01:20:38,233 --> 01:20:39,400
[ഇംഗ്ലീഷിൽ വൈൽഡർ] വെള്ളമില്ല.

1421
01:20:39,501 --> 01:20:42,938
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ കുളിക്കുന്നു.

1422
01:20:43,939 --> 01:20:47,843
[ജോൺ] ഇത് നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനാണോ?
നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നുണ്ടോ? സുഖമാണോ?

1423
01:20:47,933 --> 01:20:49,833
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ ജോൺ ആണ്.

1424
01:20:49,911 --> 01:20:52,781
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്? റെയ്നാൾഡോ.
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1425
01:20:52,848 --> 01:20:56,384
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളമുണ്ടോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

1426
01:20:56,451 --> 01:20:58,353
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇല്ല, സുഹൃത്തേ.

1427
01:20:58,420 --> 01:21:02,157
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ, ജോൺ?
- എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

1428
01:21:02,624 --> 01:21:04,426
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം. കുറച്ച് വീഞ്ഞ്?

1429
01:21:04,533 --> 01:21:06,300
എന്തുകൊണ്ട്?

1430
01:21:06,361 --> 01:21:08,330
-[ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വേണോ?
-[സ്പാനിഷിൽ] എന്തുകൊണ്ട്?

1431
01:21:09,564 --> 01:21:13,168
[ജോൺ] ശരി. [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1432
01:21:13,233 --> 01:21:14,666
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നമ്മൾ എന്താണ് ടോസ്റ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നത്?

1433
01:21:16,071 --> 01:21:19,374
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ധാരാളം പണത്തിനും ആരോഗ്യത്തിനും.

1434
01:21:19,841 --> 01:21:23,178
-ഡയപ്പറുകൾക്ക് കൂടുതൽ പണം.
-[ജോൺ ചിരിക്കുന്നു]

1435
01:21:23,245 --> 01:21:25,480
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1436
01:21:27,482 --> 01:21:30,118
[വൈൽഡർ]
ഒരു ക്യൂബൻ വീട്ടുമുറ്റം ഇങ്ങനെയാണ്.

1437
01:21:32,766 --> 01:21:34,233
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാവുകൾ ഉണ്ട്.

1438
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
താറാവുകൾ, ഫലിതം, പൂവൻകോഴികൾ.

1439
01:21:39,500 --> 01:21:45,000
ഈ മൃഗങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഗ്യാരണ്ടി നൽകുന്നു
ഭക്ഷണം കഴിക്കാം എന്ന്.

1440
01:21:46,933 --> 01:21:50,400
വ്യത്യാസം നോക്കൂ.

1441
01:21:50,500 --> 01:21:53,333
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിനും ആ വീടുകൾക്കും ഇടയിൽ.

1442
01:21:53,400 --> 01:21:55,333
ടൂറിസം തൊഴിലാളികളാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

1443
01:21:55,377 --> 01:21:58,046
അവർക്ക് ഡോളറിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്
നല്ല നിലയിലുമാണ്.

1444
01:21:58,513 --> 01:22:02,284
വിനോദസഞ്ചാരികൾ ക്യൂബക്കാരെക്കാൾ വിലമതിക്കുന്നു.

1445
01:22:03,518 --> 01:22:04,619
അതാണ് സത്യം.

1446
01:22:14,966 --> 01:22:18,233
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
നമുക്ക് റെഗ്ഗെറ്റണിലേക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

1447
01:22:18,300 --> 01:22:19,466
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

1448
01:22:19,566 --> 01:22:21,000
ഇല്ല, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1449
01:22:23,138 --> 01:22:25,907
ഈ കൊളോണിനെ സ്പോർട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1450
01:22:25,974 --> 01:22:27,709
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സ്പോർട്ട്, ഇംഗ്ലീഷിൽ.

1451
01:22:27,776 --> 01:22:30,211
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. [ആക്രോശിക്കുന്നു]

1452
01:22:32,414 --> 01:22:34,316
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1453
01:22:34,400 --> 01:22:37,733
സത്യത്തിൻ്റെ ദീപശിഖയാണ് ഞങ്ങൾ വഹിക്കുന്നത്
നീതിയും

1454
01:22:37,786 --> 01:22:39,854
തെക്കേ അമേരിക്കയിലുടനീളം.

1455
01:22:40,800 --> 01:22:45,566
ഞങ്ങൾ ഒരു ആഘോഷം കാണുന്നു
ഫിദൽ കാസ്ട്രോയുടെ.

1456
01:22:45,633 --> 01:22:47,433
എല്ലാം നുണകൾ.

1457
01:22:47,533 --> 01:22:50,466
ഞാനൊരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരനല്ല. ഞാൻ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യവാദിയാണ്.

1458
01:22:50,598 --> 01:22:54,035
നമുക്ക് ഡിസ്കോയിലേക്ക് പോകാം.

1459
01:22:54,169 --> 01:22:58,440
♪ സ്ത്രീകൾക്ക് വൃത്തികെട്ട ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്
അല്ലാതെ എന്നോട് പറയരുത് ♪

1460
01:22:58,506 --> 01:23:00,508
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

1461
01:23:18,226 --> 01:23:21,563
[ജോൺ] ഞങ്ങൾ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
Caimito de Guayabal ൻ്റെ.

1462
01:23:22,033 --> 01:23:24,600
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനമായി, അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

1463
01:23:24,666 --> 01:23:27,600
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ.

1464
01:23:27,666 --> 01:23:30,533
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1465
01:23:31,206 --> 01:23:33,608
ഹേയ്, ഗ്രിഗോറിയോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1466
01:23:33,908 --> 01:23:35,677
[ഗ്രിഗോറിയോ അലറുന്നു]

1467
01:23:36,833 --> 01:23:38,200
[ജോൺ] അത്യധികം!

1468
01:23:39,714 --> 01:23:42,484
[ഇരുവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1469
01:23:42,550 --> 01:23:45,286
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നല്ലത്.
ഗ്രിഗോറിയോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമാണോ?

1470
01:23:45,353 --> 01:23:47,722
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു] അതെ.
-അതെ?

1471
01:23:47,822 --> 01:23:49,457
-[ജോൺ] ഏഞ്ചൽ!
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

1472
01:23:50,066 --> 01:23:51,200
[ജോൺ] സുഖമാണോ?

1473
01:23:51,259 --> 01:23:53,161
[ഇരുവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1474
01:23:53,228 --> 01:23:56,865
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു!
-[ചിരിക്കുന്നു]

1475
01:23:57,800 --> 01:23:59,600
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1476
01:23:59,666 --> 01:24:01,033
[ജോൺ] തൊണ്ണൂറ്റി രണ്ട്!

1477
01:24:02,037 --> 01:24:03,104
വിശുദ്ധ പശു!

1478
01:24:03,900 --> 01:24:05,433
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1479
01:24:07,400 --> 01:24:09,533
ഗ്രിഗോറിയോ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

1480
01:24:10,200 --> 01:24:13,066
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് 88 വയസ്സ് മാത്രം.

1481
01:24:15,700 --> 01:24:17,600
എന്താണ് ഈ വീട്?

1482
01:24:17,652 --> 01:24:19,921
ഗ്രിഗോറിയോ ഇങ്ങോട്ട് മാറുമോ?
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1483
01:24:22,366 --> 01:24:23,700
[ജോൺ] ഇതാണ് അടുക്കള.

1484
01:24:26,400 --> 01:24:27,666
കുളിമുറി.

1485
01:24:29,300 --> 01:24:32,100
-ഇത് നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം ആയിരിക്കും.
-[ചിരിക്കുന്നു]

1486
01:24:32,167 --> 01:24:33,701
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീട് ഉണ്ട്,

1487
01:24:33,833 --> 01:24:35,533
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി വേണം.

1488
01:24:35,570 --> 01:24:37,572
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1489
01:24:37,639 --> 01:24:40,708
അതെ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1490
01:24:42,366 --> 01:24:43,866
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

1491
01:24:43,912 --> 01:24:46,448
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ? [ചിരിക്കുന്നു]

1492
01:24:47,733 --> 01:24:49,700
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1493
01:24:49,818 --> 01:24:53,221
-[ജോൺ] അവൾക്ക് 30 വയസ്സേ ഉള്ളൂ?
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1494
01:24:53,288 --> 01:24:55,457
-[ജോൺ] ഇത് സത്യമാണോ?
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അതെ.

1495
01:24:55,523 --> 01:24:58,093
[ചിരികൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

1496
01:25:01,229 --> 01:25:02,664
[ജോൺ] ഗ്രിഗോറിയോ! ഗ്രിഗോറിയോ!

1497
01:25:03,431 --> 01:25:04,399
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1498
01:25:04,466 --> 01:25:06,633
-[ജോൺ] അതെന്താണ്?
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഒരു കാള.

1499
01:25:06,700 --> 01:25:07,933
[ജോൺ] നിനക്ക് ഒരു കാളയെ കിട്ടി.

1500
01:25:08,000 --> 01:25:09,333
രണ്ട്.

1501
01:25:09,433 --> 01:25:10,766
[ജോൺ] എപ്പോൾ?

1502
01:25:11,500 --> 01:25:12,966
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1503
01:25:13,007 --> 01:25:14,309
[ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഈയടുത്ത് ലഭിച്ചു.

1504
01:25:16,066 --> 01:25:17,266
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

1505
01:25:17,333 --> 01:25:18,933
[ഗ്രിഗോറിയോ] പ്രെറ്റി ബോയ്.

1506
01:25:19,233 --> 01:25:20,666
[മൂയിംഗ്]

1507
01:25:21,116 --> 01:25:22,984
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1508
01:25:23,066 --> 01:25:24,500
[ജോൺ] ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാളകളുണ്ട്.

1509
01:25:24,600 --> 01:25:26,466
അവ വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ എത്ര വർഷം പരിശ്രമിച്ചു?

1510
01:25:26,533 --> 01:25:28,100
അഞ്ച് വർഷം.

1511
01:25:28,623 --> 01:25:30,291
[അലർച്ച]

1512
01:25:34,796 --> 01:25:35,797
[അലർച്ച]

1513
01:25:47,175 --> 01:25:50,979
[പിറുപിറുക്കുന്നു, സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1514
01:25:52,300 --> 01:25:53,600
[ജോൺ] ക്രിസ്റ്റോബൽ എവിടെയാണ്?

1515
01:25:53,648 --> 01:25:55,583
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1516
01:25:55,700 --> 01:25:58,133
ക്രിസ്റ്റോബാലിൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി.

1517
01:25:58,219 --> 01:26:00,321
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

1518
01:26:00,388 --> 01:26:03,224
[ജോൺ] നമുക്ക് പട്ടണത്തിൽ പോയി ക്രിസ്റ്റോബാലിനെ കാണാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും.

1519
01:26:06,794 --> 01:26:09,397
[ആക്രോശിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

1520
01:26:18,300 --> 01:26:20,533
[ജോൺ] ക്രിസ്റ്റോബൽ! സുഖമാണോ?

1521
01:26:22,600 --> 01:26:24,133
-[കേൾക്കാനാവാത്ത]
-[ജോൺ] എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1522
01:26:24,200 --> 01:26:25,333
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1523
01:26:25,400 --> 01:26:28,066
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
അർബുദം ബാധിച്ച് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി.

1524
01:26:30,200 --> 01:26:32,233
[ജോൺ] ക്രിസ്റ്റോബാൽ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1525
01:26:32,654 --> 01:26:34,355
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1526
01:26:34,433 --> 01:26:36,066
[ജോൺ] നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1527
01:26:36,166 --> 01:26:39,333
വയലിൽ നീയും ഏഞ്ചലും മാത്രമാണോ?

1528
01:26:39,394 --> 01:26:42,130
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ജോൺ] രണ്ട് സഹോദരന്മാർ മാത്രമാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

1529
01:26:42,200 --> 01:26:46,200
ക്രിസ്റ്റോബൽ എല്ലാ ദിവസവും വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു.

1530
01:27:04,300 --> 01:27:07,300
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ഡോക്ടർ]
ക്രിസ്റ്റോബാലിന് ശ്വാസനാളത്തിൽ ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1531
01:27:07,388 --> 01:27:12,427
-ആറ് മാസം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശ്വാസനാളം നീക്കം ചെയ്തു.
-[ജോൺ] നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശ്വാസനാളം മുറിച്ചുമാറ്റി.

1532
01:27:12,493 --> 01:27:14,629
-[ഡോക്ടർ] അവൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അവൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1533
01:27:14,966 --> 01:27:16,933
ക്രിസ്റ്റോബാലിൻ്റെ ചികിത്സ സൗജന്യമായിരുന്നോ?

1534
01:27:17,033 --> 01:27:18,233
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ഡോക്ടർ] അതെ.

1535
01:27:18,299 --> 01:27:20,001
[ജോൺ] അയാൾക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1536
01:27:20,501 --> 01:27:23,004
- അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1537
01:27:23,100 --> 01:27:25,433
അയാൾക്ക് ഒരു വൈദ്യുത ശ്വാസനാളം ആവശ്യമാണ്.

1538
01:27:27,233 --> 01:27:30,466
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ക്യൂബയിൽ ഉണ്ടോ?
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല.

1539
01:27:30,545 --> 01:27:31,412
എന്തുകൊണ്ട്?

1540
01:27:32,133 --> 01:27:34,766
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇതിന് വളരെയധികം ചിലവുണ്ട്.

1541
01:27:34,833 --> 01:27:37,133
ഞാൻ ഒന്ന് കൊണ്ടുവന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഇടുമോ?

1542
01:27:37,233 --> 01:27:39,433
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1543
01:27:39,533 --> 01:27:41,200
അവൻ നന്നായി സംസാരിക്കും.

1544
01:27:41,266 --> 01:27:42,100
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1545
01:27:42,190 --> 01:27:43,291
എൻഡോസ്കോപ്പി റൂം.

1546
01:27:45,300 --> 01:27:46,566
[ജോൺ] അതെന്താണ്?

1547
01:27:46,633 --> 01:27:50,366
[ഡോക്ടർ ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ടിഷ്യു സാമ്പിളുകൾ എടുക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണം.

1548
01:27:50,433 --> 01:27:51,633
[ജോൺ] നല്ലതാണോ?

1549
01:27:51,733 --> 01:27:54,702
[ഡോക്ടർ] ഇത് വളരെ പഴയതാണ്.

1550
01:27:55,003 --> 01:27:56,070
അത് മൂർച്ചയുള്ളതല്ല.

1551
01:27:56,404 --> 01:27:59,340
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ബയോപ്സി എടുക്കാൻ.

1552
01:27:59,433 --> 01:28:02,033
ഇത് രോഗിക്ക് അത്ര നല്ലതല്ല.

1553
01:28:03,666 --> 01:28:07,966
അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഉപകരണങ്ങളാണിത്
60 കളിലും 50 കളിലും.

1554
01:28:08,449 --> 01:28:09,484
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
- കണ്ടോ?

1555
01:28:10,666 --> 01:28:13,966
ഇപ്പോൾ അവർ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഫൈബർ-ഒപ്റ്റിക് ഉപകരണമാണ്.

1556
01:28:14,033 --> 01:28:15,200
ഇത് വഴക്കമുള്ളതാണ്.

1557
01:28:15,300 --> 01:28:17,733
- നിനക്ക് അത് ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ഇല്ല.

1558
01:28:18,633 --> 01:28:21,066
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം എത്രയാണ്? ഓരോ മാസവും?

1559
01:28:21,162 --> 01:28:23,698
- ഏകദേശം $25.
- പ്രതിമാസം $25?

1560
01:28:24,900 --> 01:28:27,366
ഇത് ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കുറവാണ്.

1561
01:28:27,466 --> 01:28:28,833
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

1562
01:28:29,570 --> 01:28:30,872
[ഡോക്ടർ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1563
01:28:31,066 --> 01:28:33,066
[ജോൺ] ഡോക്ടർ, വളരെ നന്ദി. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

1564
01:28:37,500 --> 01:28:42,133
[ജോൺ] അതാണ് പെട്ടി
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

1565
01:28:42,200 --> 01:28:43,900
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1566
01:28:43,985 --> 01:28:45,153
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1567
01:28:46,200 --> 01:28:48,466
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1568
01:28:48,533 --> 01:28:50,366
അവൻ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റോബൽ."

1569
01:28:50,458 --> 01:28:54,095
അതൊരു റോബോട്ടിക് ശബ്ദമാണ്,
എന്നാൽ വളരെ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

1570
01:29:01,033 --> 01:29:02,033
[ജോൺ] അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1571
01:29:02,100 --> 01:29:04,900
അവൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...
അവൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...

1572
01:29:06,266 --> 01:29:08,500
കാരണം അവൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചു കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1573
01:29:09,210 --> 01:29:12,580
അവൻ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1574
01:29:12,647 --> 01:29:14,148
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

1575
01:29:14,482 --> 01:29:16,517
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വീണ്ടും കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്!

1576
01:29:18,766 --> 01:29:20,666
[ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിളിക്കാം.

1577
01:29:20,722 --> 01:29:23,891
- ലിലോ, ലിലോ.
-[ജോൺ] ലിലോ, ലിലോ! [ചിരിക്കുന്നു]

1578
01:29:25,026 --> 01:29:27,628
-[ജോൺ] അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ചു! "ലിലോ, ലിലോ!"
-[ചിരിക്കുന്നു]

1579
01:29:29,397 --> 01:29:32,200
[ജോൺ] ഗ്രിഗോറിയോ, ഗ്രിഗോറിയോ!
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു!

1580
01:29:34,333 --> 01:29:36,133
ഒപ്പം ഏഞ്ചലും!

1581
01:29:41,733 --> 01:29:44,433
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ബീൻസ് നടണം എന്ന്.

1582
01:29:45,200 --> 01:29:48,100
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ അവനു സംസാരിക്കാം.

1583
01:29:52,920 --> 01:29:56,023
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1584
01:29:56,090 --> 01:29:58,626
-[ജോൺ] അവൻ ഇപ്പോൾ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

1585
01:30:00,161 --> 01:30:01,696
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1586
01:30:01,766 --> 01:30:04,800
ഓ, നമുക്ക് ക്രിസ്റ്റോബാലിൻ്റെ ശബ്ദം ആഘോഷിക്കാം!

1587
01:30:04,899 --> 01:30:07,802
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1588
01:30:07,900 --> 01:30:09,900
[ജോൺ] നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ക്രിസ്റ്റോബാലിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്!

1589
01:30:12,566 --> 01:30:13,933
അവൻ്റെ പുതിയ ശബ്ദവും!

1590
01:30:14,041 --> 01:30:17,612
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1591
01:30:20,915 --> 01:30:22,917
[ജോൺ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1592
01:30:28,389 --> 01:30:30,391
[ചിരിക്കുന്നു]

1593
01:30:36,264 --> 01:30:37,465
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1594
01:30:37,566 --> 01:30:40,500
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ക്രിസ്റ്റോബൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

1595
01:30:42,066 --> 01:30:44,433
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി! നന്ദി!
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

1596
01:30:48,042 --> 01:30:50,611
[ജോൺ] ശരി. ക്രിസ്റ്റോബാൽ!

1597
01:31:22,777 --> 01:31:23,945
[ജോൺ ആക്രോശിക്കുന്നു]

1598
01:31:26,100 --> 01:31:28,266
[പാട്ട്] ലൂയിസ്!

1599
01:31:28,349 --> 01:31:30,785
-അതെ! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
-നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1600
01:31:30,900 --> 01:31:32,733
വൗ! നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

1601
01:31:32,800 --> 01:31:33,833
നീയും.

1602
01:31:33,921 --> 01:31:35,323
ഇല്ല, എനിക്ക് വയസ്സായി. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1603
01:31:35,389 --> 01:31:37,658
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
നിങ്ങൾ ധാരാളം കഴിച്ചു!

1604
01:31:37,766 --> 01:31:39,333
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

1605
01:31:39,427 --> 01:31:41,362
ഞാൻ മദ്യപാനം നിർത്തി.

1606
01:31:41,996 --> 01:31:44,165
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

1607
01:31:44,232 --> 01:31:46,868
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാണിക്കണോ?
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

1608
01:31:49,904 --> 01:31:52,707
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അടുക്കള.
- ഇത് അടുക്കളയായിരിക്കും.

1609
01:31:52,800 --> 01:31:54,566
അത് അറ്റകുറ്റപ്പണിയിലാണ്.

1610
01:31:55,966 --> 01:31:58,266
[ജോൺ] ആർക്കും സിമൻ്റ് ലഭിക്കില്ല.
എങ്ങനെയുണ്ട്?

1611
01:31:58,312 --> 01:32:00,014
-[ലൂയിസ്] വളരെ ചെലവേറിയത്.
-അതെ!

1612
01:32:00,081 --> 01:32:03,985
ഞാൻ $20 കൊടുത്തു... [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

1613
01:32:04,066 --> 01:32:05,866
-[ജോൺ] മൂന്ന് ബാഗുകൾക്ക്?
-...മൂന്ന് ബാഗുകൾക്ക്.

1614
01:32:05,966 --> 01:32:08,166
[ജോൺ] ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളം
ഈ ബാഗുകൾക്കായി?

1615
01:32:08,222 --> 01:32:09,423
[ലൂയിസ്] ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളം.

1616
01:32:09,500 --> 01:32:11,533
ശരി. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1617
01:32:11,592 --> 01:32:13,060
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

1618
01:32:13,127 --> 01:32:15,963
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

1619
01:32:18,433 --> 01:32:20,066
ഈ അയൽപക്കത്തിൽ എന്താണ് മാറിയത്?

1620
01:32:20,167 --> 01:32:22,570
[ലൂയിസ്] ഹൈഡ്രോപോണിക്സ്. ഹൈഡ്രോപോണിക്സ്.

1621
01:32:22,666 --> 01:32:25,966
[ജോൺ] ഒരു പുതിയ പ്രോഗ്രാമുണ്ട്
ഹൈഡ്രോപോണിക് ഗാർഡനിംഗിനായി?

1622
01:32:26,307 --> 01:32:27,275
അതെ.

1623
01:32:27,666 --> 01:32:30,700
അവർ ഇത് പിന്നിൽ വളർത്തുന്നുണ്ടോ?
അവർ അത് ഇവിടെ വളർത്തുന്നുണ്ടോ?

1624
01:32:30,745 --> 01:32:31,746
[ലൂയിസ്] അതെ.

1625
01:32:32,680 --> 01:32:33,915
[ജോൺ] അത് രസകരമാണ്.

1626
01:32:35,100 --> 01:32:37,000
പിന്നെ നിനക്ക് ഇറച്ചി ഉണ്ടോ?

1627
01:32:37,066 --> 01:32:38,233
-[ലൂയിസ്] പന്നിയിറച്ചി.
-പന്നിയിറച്ചി.

1628
01:32:38,553 --> 01:32:41,589
- ഇവിടെ എന്താണ്, ലൂയിസ്?
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1629
01:32:41,656 --> 01:32:44,158
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] തക്കാളി.
- തക്കാളി.

1630
01:32:44,625 --> 01:32:47,562
-[ലൂയിസ്] പൈനാപ്പിൾ.
- പൈനാപ്പിൾ.

1631
01:32:48,100 --> 01:32:50,233
[ജോൺ] അയ്യോ! ചിത്രീകരണം ഇല്ലേ?

1632
01:32:50,331 --> 01:32:52,800
-നമുക്ക് സിനിമ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു--
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1633
01:32:52,867 --> 01:32:56,637
[ജോൺ] അവ നല്ല തക്കാളിയാണ്.
എന്തായാലും നന്ദി.

1634
01:32:57,538 --> 01:32:59,106
[ജോൺ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1635
01:32:59,200 --> 01:33:00,500
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ലൂയിസ്] ഉള്ളി.

1636
01:33:01,142 --> 01:33:03,144
[ജോൺ] ഉള്ളി. നിങ്ങളുടെ ഉള്ളി?

1637
01:33:04,066 --> 01:33:05,500
എത്രമാത്രം?

1638
01:33:06,414 --> 01:33:07,782
ഉള്ളിക്ക് എത്ര?

1639
01:33:08,100 --> 01:33:10,333
അഞ്ച് പെസോ, ഒരു പൗണ്ട്.

1640
01:33:10,418 --> 01:33:11,886
ഇത് കരിഞ്ചന്തയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1641
01:33:11,966 --> 01:33:13,600
[ജോൺ] ഇത് കരിഞ്ചന്തയാണ്. എനിക്കറിയാം.

1642
01:33:15,633 --> 01:33:17,733
പോലീസ് വരുമോ?

1643
01:33:17,800 --> 01:33:19,200
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് സാധ്യമാണ്.

1644
01:33:19,266 --> 01:33:21,266
അവർ പോലീസിനെ വിലക്കെടുക്കുന്നു.

1645
01:33:21,333 --> 01:33:24,500
അതിനാൽ പോലീസ് മറ്റൊരു വഴി നോക്കുന്നു.

1646
01:33:24,599 --> 01:33:26,000
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1647
01:33:26,866 --> 01:33:29,333
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു. എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1648
01:33:31,539 --> 01:33:34,875
ഞാൻ പൂന്തോട്ടം വൃത്തിയാക്കുന്നു,
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പാർക്ക് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

1649
01:33:35,433 --> 01:33:38,033
[ജോൺ] ഈ പാർക്ക് വളരെ വൃത്തിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1650
01:33:38,100 --> 01:33:41,266
നല്ല ജോലി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1651
01:33:42,049 --> 01:33:43,184
ടാ-ഡാ!

1652
01:33:43,250 --> 01:33:46,687
നല്ല കാര്യങ്ങൾ തുടരുക, ശരി, ലൂയിസ്?
നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ!

1653
01:33:47,388 --> 01:33:48,756
ബൈ ബൈ!

1654
01:33:54,133 --> 01:33:58,100
"പ്രിയപ്പെട്ട ഫിദൽ" എന്നെഴുതിയ ഒരുപാട് കത്തുകൾ ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി,

1655
01:33:58,199 --> 01:33:59,867
സാധാരണയായി മറ്റൊരു അഭിമുഖം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1656
01:34:01,466 --> 01:34:06,133
അവനെ കാണാൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
തൻ്റെ 80-ാം ജന്മദിനത്തിന്.

1657
01:34:12,166 --> 01:34:13,966
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! എല്ലാം ശരി.

1658
01:34:17,033 --> 01:34:20,400
ഈ റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം ഫിദൽ ശരിക്കും രോഗിയായി.

1659
01:34:20,500 --> 01:34:25,666
ലോകം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ തൻ്റെ ജന്മദിനാഘോഷത്തിൽ പങ്കെടുത്താൽ.

1660
01:34:27,962 --> 01:34:29,630
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇവിടെ ഇല്ല. അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

1661
01:34:30,566 --> 01:34:32,466
ഇവിടെ ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല.

1662
01:34:32,533 --> 01:34:35,166
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1663
01:34:35,266 --> 01:34:38,166
അവിടെ എല്ലാ ക്യാമറാമാനും.

1664
01:34:38,239 --> 01:34:39,373
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1665
01:34:44,666 --> 01:34:46,833
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] അവർ എന്നെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
റിപ്പോർട്ടർമാർക്കൊപ്പം,

1666
01:34:46,933 --> 01:34:49,866
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും
ഫിഡൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

1667
01:34:49,984 --> 01:34:51,786
[മാർച്ച് കളിക്കുന്നു]

1668
01:35:11,000 --> 01:35:13,000
ഫിദൽ വിജയിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1669
01:35:13,066 --> 01:35:14,766
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഇതാ.

1670
01:35:14,866 --> 01:35:17,733
റൗൾ ഇന്ന്. ഫിദൽ അല്ല.

1671
01:35:17,800 --> 01:35:19,233
അഭിമുഖം ഇല്ല.

1672
01:35:19,333 --> 01:35:22,466
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അനൗൺസർ] ഫിദലിന് ദീർഘായുസ്സ്!

1673
01:35:22,566 --> 01:35:25,100
റൗൾ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1674
01:35:25,200 --> 01:35:30,533
ഇതൊരു മനോഹരമായ ആഘോഷമാണ്
ഫിദലിൻ്റെ 80-ാം ജന്മദിനം.

1675
01:35:30,591 --> 01:35:34,695
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1676
01:35:34,766 --> 01:35:38,600
ഫിദൽ, വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും ചേരാം.

1677
01:35:38,700 --> 01:35:42,766
അവൻ നിത്യനാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.

1678
01:35:42,837 --> 01:35:47,608
അവൻ നമ്മെ എന്നേക്കും നയിക്കും. [അലർച്ച]

1679
01:35:47,675 --> 01:35:50,678
[അലർച്ച]

1680
01:35:57,233 --> 01:35:59,166
[ജോൺ] ഫിഡൽ ഇല്ല.

1681
01:35:59,253 --> 01:36:00,287
ഇത് ഒരുതരം സങ്കടകരമാണ്.

1682
01:36:01,766 --> 01:36:06,266
ഇതൊരു നല്ല ജന്മദിന പാർട്ടിയാണ്,
പക്ഷേ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1683
01:36:17,404 --> 01:36:21,942
ആറേഴു വർഷമായി
ഞങ്ങൾ ബോറെഗോസിൻ്റെ ഫാമിൽ പോയതിനാൽ.

1684
01:36:22,009 --> 01:36:25,813
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ
ഫിദലിനൊപ്പം...

1685
01:36:27,133 --> 01:36:29,233
ആരും എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നില്ല.

1686
01:36:30,233 --> 01:36:31,666
ഇത് രസകരമാണ്.

1687
01:36:31,766 --> 01:36:36,433
ഞാൻ ഈ പട്ടണത്തിൽ വരുന്നുണ്ട്
30 വർഷത്തിലേറെയായി.

1688
01:36:36,500 --> 01:36:39,566
മാറിയതൊന്നും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1689
01:36:39,633 --> 01:36:43,866
വീടുകൾ ഒരേ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
തെരുവ് തികച്ചും സമാനമാണ്.

1690
01:36:43,964 --> 01:36:45,366
അത് സമയബന്ധിതമായി മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1691
01:36:48,569 --> 01:36:52,740
-ലിലോ! എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? [ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

1692
01:36:52,807 --> 01:36:55,776
ക്രിസ്റ്റോബാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1693
01:36:55,843 --> 01:36:57,545
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

1694
01:36:57,633 --> 01:37:00,933
ഗ്രിഗോറിയോയും മരിച്ചു?
നീ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ. നിങ്ങൾ മാത്രം.

1695
01:37:00,981 --> 01:37:01,916
[ലിലോ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1696
01:37:07,855 --> 01:37:11,025
അവർ എപ്പോഴും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1697
01:37:11,091 --> 01:37:15,196
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് അവർ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1698
01:37:15,300 --> 01:37:17,733
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1699
01:37:17,833 --> 01:37:22,733
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ പരിപാലിച്ചു.

1700
01:37:22,833 --> 01:37:25,566
അവരുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ് അവർ എന്നോട് പെരുമാറിയത്.

1701
01:37:26,841 --> 01:37:28,108
നന്ദി.

1702
01:37:29,733 --> 01:37:31,000
[ജോൺ] നിൻ്റെ സഹോദരന്മാർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1703
01:37:31,066 --> 01:37:33,300
ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോകുമെന്ന് കരുതി
ഒരിക്കൽ കൂടി.

1704
01:37:33,347 --> 01:37:34,248
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1705
01:37:35,200 --> 01:37:36,900
[സ്പാനിഷിൽ ലിലോ] ജീവിതം ചെറുതാണ്.

1706
01:37:36,984 --> 01:37:39,520
പതിയെ പതിയെ നമ്മൾ മാഞ്ഞു പോകുന്നു.

1707
01:37:42,300 --> 01:37:47,500
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജനിച്ചത്, സന്തോഷവാനാണ്.

1708
01:37:48,162 --> 01:37:50,331
പിന്നീട് നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

1709
01:37:52,166 --> 01:37:54,166
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരായി കടന്നുപോകുന്നു.

1710
01:37:55,366 --> 01:37:56,900
ജീവിതം കഠിനമാണ്.

1711
01:38:06,466 --> 01:38:10,700
[ജോൺ]
ഞങ്ങൾ വൈൽഡറുടെ വീട് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

1712
01:38:10,766 --> 01:38:15,000
ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ ഓർമ്മ പറയുന്നു.

1713
01:38:16,624 --> 01:38:18,959
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇവിടെ നിർത്തുക. ദയവായി.

1714
01:38:20,728 --> 01:38:24,164
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
വൈൽഡർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1715
01:38:24,266 --> 01:38:25,400
ഈ ആൾ.

1716
01:38:25,466 --> 01:38:27,601
-[ജോൺ] വൈൽഡർ?
-ജോൺ?

1717
01:38:27,668 --> 01:38:29,670
-[ജോൺ] ഞാൻ ജോൺ ആണ്.
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

1718
01:38:30,400 --> 01:38:31,266
എവിടെ?

1719
01:38:31,338 --> 01:38:32,539
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1720
01:38:35,433 --> 01:38:36,966
[ജോൺ] വൈൽഡർ!

1721
01:38:42,000 --> 01:38:43,600
വൈൽഡർ എവിടെയാണ്?

1722
01:38:44,585 --> 01:38:46,453
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വൈൽഡർ? വൈൽഡർ എവിടെയാണ്?

1723
01:38:46,633 --> 01:38:51,533
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ.
അമ്മ അവനെ വിളിച്ചുവരുത്തി.

1724
01:38:51,600 --> 01:38:54,900
ക്യൂബയിലെ വൈൽഡറുടെ കഥ അവസാനിച്ചു.

1725
01:39:08,300 --> 01:39:11,033
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് കത്തീഡ്രലിൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു

1726
01:39:11,133 --> 01:39:16,300
ഞാൻ ചെറിയ കാരിഡാഡിനെ കണ്ടുമുട്ടി,
വൈൽഡറുടെ അമ്മ, 1974-ൽ.

1727
01:39:18,633 --> 01:39:21,166
ആ ദിവസങ്ങളിൽ,
ഇതുപോലെ ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1728
01:39:21,221 --> 01:39:23,891
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ? നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1729
01:39:23,958 --> 01:39:25,693
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1730
01:39:27,261 --> 01:39:29,964
ഹവാനയിൽ വളരെയധികം മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ.

1731
01:39:30,731 --> 01:39:35,569
ഈ കെട്ടിടം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

1732
01:39:37,071 --> 01:39:40,374
ഇത് പുതിയതാണ്. ക്യാഷ് മെഷീനുകൾ.

1733
01:39:42,866 --> 01:39:47,600
പഴയ ഹവാനയിലെ എല്ലാവരും ഇതാണ്
വൈഫൈയിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1734
01:39:49,783 --> 01:39:51,251
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1735
01:39:54,121 --> 01:39:57,224
സെൽഫികൾ. അവർ ഒരിക്കലും സെൽഫികൾ എടുത്തിരുന്നില്ല. ഹലോ.

1736
01:40:00,200 --> 01:40:02,366
അഞ്ച് മിനിറ്റ് നടക്കാനുണ്ട്
ടൂറിസ്റ്റ് കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്

1737
01:40:02,466 --> 01:40:04,933
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് ലൂയിസ് താമസിക്കുന്നിടത്തേക്ക്.

1738
01:40:12,466 --> 01:40:14,400
ലൂയിസ്, ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

1739
01:40:14,475 --> 01:40:18,545
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
20 വർഷമായി ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

1740
01:40:18,912 --> 01:40:22,216
എന്നാൽ ഓരോ തവണ ഇവിടെ വരുമ്പോഴും

1741
01:40:22,333 --> 01:40:25,366
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ലൂയിസ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

1742
01:40:26,033 --> 01:40:30,466
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഞാൻ എൻ്റെ വീട് ശരിയാക്കി.

1743
01:40:31,366 --> 01:40:33,766
-[സ്പാനിഷിൽ ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ?
-അതെ.

1744
01:40:33,833 --> 01:40:36,400
ഞാൻ നിർമ്മാണ സാമഗ്രികൾ വിൽക്കുന്നു
വീടുകൾ നന്നാക്കാൻ.

1745
01:40:37,466 --> 01:40:39,200
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മെച്ചമാണ്.

1746
01:40:40,333 --> 01:40:44,033
അത്താഴത്തിന് പന്നിയിറച്ചി.

1747
01:40:44,133 --> 01:40:45,766
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] എത്ര?

1748
01:40:45,833 --> 01:40:48,033
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
- ഇരുപത് ഡോളർ?

1749
01:40:49,166 --> 01:40:51,966
[ലൂയിസ്] ഈ മധുരപലഹാരങ്ങൾ ചെലവേറിയതാണ്.

1750
01:40:52,033 --> 01:40:53,800
ഇത് $3.90 ആണ്.

1751
01:40:54,782 --> 01:40:57,651
ഞങ്ങൾ ഒഴുകുന്ന വെള്ളം സ്ഥാപിച്ചു.

1752
01:40:57,718 --> 01:41:01,555
ഞാൻ ഒരു ടാങ്ക് വാങ്ങി. ഇപ്പോൾ വെള്ളം ദിവസം മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

1753
01:41:01,655 --> 01:41:03,957
ഈ കുളിമുറിയുടെ വില $350 ആണ്.

1754
01:41:04,758 --> 01:41:07,327
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് നന്ദി.

1755
01:41:07,866 --> 01:41:11,233
ഞാൻ നല്ല വിലയ്ക്ക് മെറ്റീരിയൽ വാങ്ങുന്നു.

1756
01:41:11,300 --> 01:41:14,833
ഞാൻ അത് ലാഭത്തിന് വിൽക്കുന്നു,

1757
01:41:14,900 --> 01:41:17,266
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ പ്രാപ്തനാക്കുന്നു.

1758
01:41:17,366 --> 01:41:20,700
ഈ ഫോൺ എൻ്റെ വളരുന്ന ബിസിനസ്സിനുള്ളതാണ്.

1759
01:41:20,741 --> 01:41:24,378
അതിനാൽ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിയും.

1760
01:41:25,466 --> 01:41:26,300
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1761
01:41:26,400 --> 01:41:29,266
[സ്ത്രീ] എനിക്ക് എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ ടൈൽ ഇടണം.

1762
01:41:29,366 --> 01:41:30,766
ഒരു പെട്ടിക്ക് എത്ര?

1763
01:41:30,866 --> 01:41:32,400
പതിനൊന്ന് ഡോളർ.

1764
01:41:32,453 --> 01:41:34,021
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1765
01:41:37,866 --> 01:41:38,866
[ലൂയിസ്] അവളെ പരിപാലിക്കുക.

1766
01:41:38,933 --> 01:41:40,466
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1767
01:41:40,566 --> 01:41:42,433
[ലൂയിസ്] ടൈലുകൾ.

1768
01:41:42,533 --> 01:41:44,700
അതാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

1769
01:41:46,166 --> 01:41:48,633
അവൾക്ക് വേണോ എന്ന് നോക്കൂ.

1770
01:41:50,766 --> 01:41:54,533
ഇവിടെ നിർമ്മാണ സാമഗ്രികൾ വിൽക്കുന്നു.

1771
01:41:55,366 --> 01:41:57,200
നിങ്ങൾക്ക് മരം പശ ഉണ്ടോ?

1772
01:41:57,244 --> 01:42:00,547
എനിക്ക് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരാം.

1773
01:42:00,948 --> 01:42:06,153
ഇതൊരു സ്വകാര്യ ബിസിനസ്സാണ്
അവിടെ ഞങ്ങൾ നിർമ്മാണ സാമഗ്രികൾ വിൽക്കുന്നു.

1774
01:42:06,933 --> 01:42:09,266
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പാപോയാണ് കട നടത്തുന്നത്.

1775
01:42:09,323 --> 01:42:11,325
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1776
01:42:11,433 --> 01:42:14,500
ആളുകൾ അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു,

1777
01:42:14,561 --> 01:42:16,663
എന്നാൽ വലിയ കടകൾ നടത്തുന്നത് സംസ്ഥാനമാണ്.

1778
01:42:17,300 --> 01:42:19,900
ഇതുപോലൊരു സ്റ്റോർ സ്വന്തമാക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.

1779
01:42:20,833 --> 01:42:25,300
നിനക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടായാൽ മതി...

1780
01:42:26,166 --> 01:42:29,166
വിജയിക്കാനുള്ള ധൈര്യവും.

1781
01:42:40,187 --> 01:42:42,322
[ജോൺ]
40 വർഷമായി ഞാൻ ക്യൂബയിൽ വന്നിട്ട്.

1782
01:42:42,433 --> 01:42:45,133
തുടങ്ങിയപ്പോൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

1783
01:42:45,233 --> 01:42:46,600
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

1784
01:42:46,660 --> 01:42:49,663
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്താണ് ഇതിലും നല്ല വഴി
എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ

1785
01:42:49,730 --> 01:42:52,065
സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നതിനേക്കാൾ
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളായ ബോറെഗോസ്

1786
01:42:52,133 --> 01:42:54,466
ഈ 1952 ഫോർഡിൽ!

1787
01:42:56,970 --> 01:42:59,406
[ജോണും ലിലോയും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1788
01:42:59,933 --> 01:43:01,066
[സ്പാനിഷിൽ ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

1789
01:43:01,141 --> 01:43:02,176
എൺപത്തിയെട്ട്.

1790
01:43:02,242 --> 01:43:04,378
[ഇരുവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1791
01:43:15,833 --> 01:43:18,466
[ഇരുവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

1792
01:43:24,666 --> 01:43:26,300
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഞാൻ ഹവാനയിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ

1793
01:43:26,366 --> 01:43:29,503
പൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു കഷണം മാത്രം
വ്യക്തിപരമായ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

1794
01:43:30,370 --> 01:43:35,042
ഇത് ഫിദലിൻ്റെ 90-ാം ജന്മദിനമാണ്, ഞാൻ ശരിക്കും
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

1795
01:43:35,742 --> 01:43:38,378
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ജന്മദിനാശംസകൾ, ഫിദൽ!

1796
01:43:39,333 --> 01:43:43,400
ഞങ്ങൾ പഴയ ഹവാനയിൽ എത്തി
ഫിദലിൻ്റെ പഴയ ഷെഫ് ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത്

1797
01:43:43,500 --> 01:43:47,833
തയ്യാറാക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഫിദലിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം.

1798
01:43:49,200 --> 01:43:50,333
ജസ്റ്റോ!

1799
01:43:50,400 --> 01:43:52,333
ഫിദലിനൊപ്പം എത്ര വർഷം ജോലി ചെയ്തു?

1800
01:43:52,426 --> 01:43:55,062
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഏകദേശം മുപ്പത് വർഷം.

1801
01:43:55,166 --> 01:43:56,733
[സ്പാനിഷിൽ ജോൺ] എൻ്റെ പദ്ധതി വിശദീകരിക്കുക.

1802
01:43:56,833 --> 01:43:59,366
[ജസ്റ്റോ]
ഞങ്ങൾ ഈ ഫോട്ടോ ഒരു കേക്കിന് മുകളിൽ ഇടും.

1803
01:43:59,466 --> 01:44:02,436
[ജോൺ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1804
01:44:04,871 --> 01:44:09,776
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജോൺ] ഞങ്ങൾ പറക്കുമ്പോൾ ഫിദലിന് 53 വയസ്സായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്,

1805
01:44:09,843 --> 01:44:12,279
അവൻ കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവന് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1806
01:44:13,566 --> 01:44:15,566
ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ അറിയാമോ?

1807
01:44:17,100 --> 01:44:19,666
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ക്യാമറ അവരെ തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്നു.

1808
01:44:19,720 --> 01:44:22,189
[വ്യാഖ്യാതാവ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

1809
01:44:22,266 --> 01:44:24,800
[ഫിഡൽ] എനിക്ക് തടിച്ചതായി തോന്നുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

1810
01:44:28,966 --> 01:44:32,266
[ജോൺ] ഫിഡൽ വിചാരിച്ചു
എന്നെക്കാൾ മികച്ച ക്യാമറാമാൻ.

1811
01:44:33,467 --> 01:44:36,603
അവൻ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് ക്രിസ്റ്റോബൽ കരുതി.

1812
01:44:38,105 --> 01:44:40,340
സിനിമയിൽ ശരിക്കും വേദനിച്ചു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1813
01:44:41,733 --> 01:44:47,400
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ചെറുപ്പമാണ്, ആദർശവാദി,
ഞാൻ ക്യൂബയെ സ്നേഹിക്കാൻ വളർന്നു.

1814
01:44:48,366 --> 01:44:51,200
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
സഹോദരങ്ങളോട് വിടപറയാൻ.

1815
01:44:52,900 --> 01:44:56,066
ഫിദലിനെ കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി.

1816
01:45:01,194 --> 01:45:04,097
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഫിദലിനെ കാണാൻ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടേക്കാം,

1817
01:45:04,164 --> 01:45:07,000
-അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഫോൺ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1818
01:45:10,166 --> 01:45:11,966
ബൈ, എല്ലാവർക്കും. പിന്നെ കാണാം.

1819
01:45:12,005 --> 01:45:13,173
[സ്ത്രീ] വിട!

1820
01:45:13,600 --> 01:45:16,733
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം
കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ എൻ്റെ വീഡിയോ ക്യാമറ.

1821
01:45:18,200 --> 01:45:20,800
എനിക്ക് ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1822
01:45:27,454 --> 01:45:28,388
ഗ്ലാഡിസ്.

1823
01:45:28,466 --> 01:45:31,133
ഗ്ലാഡിസ് വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1824
01:45:31,191 --> 01:45:32,993
ഇത് നോക്കൂ, ഗ്ലാഡിസ്.

1825
01:45:33,066 --> 01:45:35,966
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] കൊള്ളാം, ആ ഫോട്ടോ അതിശയകരമാണ്.

1826
01:45:36,533 --> 01:45:39,833
[ജോൺ] ഫിഡൽ എന്നെ ഓർത്തു
എന്നെ കാണാനുള്ള ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

1827
01:45:41,266 --> 01:45:43,700
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ലൊരു കൗബോയ് ഹാൻഡ്‌ഷേക്ക് ഉണ്ട്.

1828
01:45:43,800 --> 01:45:47,733
കൊടുക്കാൻ ഇപ്പോഴും അറിയാം
യാങ്കീസ് ഒരു നല്ല സോക്ക്!

1829
01:45:49,643 --> 01:45:52,846
അവൻ വളരെ നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു
90 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.

1830
01:45:56,350 --> 01:45:57,517
അവൻ വളരെ നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1831
01:46:00,100 --> 01:46:02,733
ഫിദൽ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം
പോഷകാഹാരത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

1832
01:46:02,800 --> 01:46:05,100
പ്രായമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

1833
01:46:05,900 --> 01:46:07,966
ഫിദലിന് ഒരു പരീക്ഷണശാലയുണ്ട്.

1834
01:46:08,066 --> 01:46:11,666
അവൻ വിത്തുകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു
ഉയർന്ന പോഷകമൂല്യം ഉള്ളവ

1835
01:46:11,733 --> 01:46:13,533
ലോക വിശപ്പ് പരിഹരിക്കാൻ.

1836
01:46:14,966 --> 01:46:18,266
ഫിദൽ എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ ഒപ്പിട്ടു.

1837
01:46:19,733 --> 01:46:22,200
ഞാൻ ഫിദലിന് എൻ്റെ ഗുഡ് ലക്ക് ക്യാപ് കൊടുത്തു,

1838
01:46:22,242 --> 01:46:24,511
ഫിദലിന് ഇത് എൻ്റെ അവസാന സമ്മാനമായിരുന്നു.

1839
01:46:26,200 --> 01:46:27,566
തുടർന്ന്...

1840
01:46:28,415 --> 01:46:29,916
വിടപറയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

1841
01:46:34,566 --> 01:46:37,500
ഇനി ഫിദലിനെ കാണുമോ എന്നറിയില്ല.

1842
01:46:41,966 --> 01:46:47,566
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] 2016 നവംബർ 25-ന്,

1843
01:46:47,634 --> 01:46:51,371
10:29 p.m.

1844
01:46:52,800 --> 01:46:59,766
ഫിദൽ കാസ്ട്രോ റൂസ്,
ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് മരിച്ചു.

1845
01:47:00,547 --> 01:47:03,150
അനുയായികൾ അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യുഎസ് വിരുദ്ധ നിലപാടുകൾക്ക്,

1846
01:47:03,250 --> 01:47:07,187
എന്നാൽ മനുഷ്യാവകാശ പ്രചാരകർ അപലപിച്ചു
അവൻ്റെ ഏകാധിപത്യ ഭരണത്തിന്.

1847
01:47:08,100 --> 01:47:09,800
[റിപ്പോർട്ടർ]
ഇവിടെ യുഎസിൽ, കാസ്ട്രോയുടെ അന്ത്യം

1848
01:47:09,890 --> 01:47:13,794
ശക്തമായ വികാരങ്ങൾ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു
ഒപ്പം കടുത്ത രാഷ്ട്രീയ ചർച്ചയും.

1849
01:47:13,860 --> 01:47:15,295
[മുറവിളി]

1850
01:47:15,362 --> 01:47:17,898
തിളങ്ങുന്ന ആദരാഞ്ജലികൾ വന്നു
പ്രവചിക്കാവുന്ന ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1851
01:47:17,964 --> 01:47:21,334
വ്ലാഡിമിർ പുടിൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു
"ഒരു യുഗത്തിൻ്റെ പ്രതീകം."

1852
01:47:22,933 --> 01:47:25,666
[മാൻഡറിൻ ഭാഷയിലുള്ള റിപ്പോർട്ടർ] ചൈനീസ് പ്രസിഡൻ്റ്
ഷി ജിൻപിംഗ് ക്യൂബൻ എംബസി സന്ദർശിച്ചു.

1853
01:47:25,705 --> 01:47:27,908
അവിടെ അദ്ദേഹം ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിച്ചു.

1854
01:47:46,166 --> 01:47:48,466
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] മാർക്കോ, ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1855
01:47:49,095 --> 01:47:51,298
ഞങ്ങൾ ജാഥയോട് അടുക്കുകയാണ്

1856
01:47:52,165 --> 01:47:54,334
അത് ഫിദലിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം വഹിക്കുന്നു.

1857
01:47:55,433 --> 01:47:58,433
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മൂന്ന് മണിക്കൂർ പിന്നിലാണ്.

1858
01:48:09,100 --> 01:48:14,833
എല്ലാ ആളുകളെയും നോക്കൂ
അവരുടെ ആദരവ്.

1859
01:48:14,888 --> 01:48:17,858
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]

1860
01:48:23,233 --> 01:48:25,733
[ജോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഒരു ദിവസം പോലും ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല

1861
01:48:26,399 --> 01:48:30,270
ഞാൻ പിന്തുടരുമായിരുന്നു
ക്യൂബയിലുടനീളം ഫിദലിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

1862
01:48:33,807 --> 01:48:35,275
എന്നാൽ ഫിദൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1863
01:48:36,733 --> 01:48:41,233
"നമ്മൾ മരിക്കുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
തീയതി എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല."

1864
01:48:44,166 --> 01:48:45,933
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1865
01:48:46,033 --> 01:48:49,266
[ഇംഗ്ലീഷിൽ വിവർത്തകൻ]
അവൻ്റെ സമയം വരുന്നതിനുമുമ്പ് ആരും മരിക്കുന്നില്ല.

1866
01:48:51,900 --> 01:48:53,866
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

1867
01:48:55,433 --> 01:48:57,166
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1868
01:48:58,031 --> 01:48:59,599
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1869
01:49:31,033 --> 01:49:34,033
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഫിദലിൻ്റെ യുഗം അവസാനിച്ചു.

1870
01:49:34,100 --> 01:49:40,766
അത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികളുടേതാണ്
ക്യൂബയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം തുടരാൻ.

1871
01:53:02,933 --> 01:53:05,766
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ജീവിതം ഒരു നിഗൂഢതയാണ്, അവസരങ്ങളുടെ കളിയാണ്.

1872
01:53:05,833 --> 01:53:08,666
സെമിത്തേരിയിൽ ഇതൊരു വ്യത്യസ്ത നൃത്തമാണ്.

1873
01:53:08,766 --> 01:53:12,233
നല്ല പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്.

1874
01:53:12,966 --> 01:53:16,166
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ പണത്തിന് വിലയില്ല.

1875
01:53:16,256 --> 01:53:18,858
കഴിഞ്ഞുപോയ ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിങ്ങളെ വിലയിരുത്തുന്നത്.


